央行：一季度人民币贷款增加9.78万亿元。分部门看，住户贷款增加1.04万亿元，其中，短期贷款增加1603亿元，中长期贷款增加8832亿元；企（事）业单位贷款增加8.66万亿元，其中，短期贷款增加3.51万亿元，中长期贷款增加5.58万亿元，票据融资减少5442亿元；非银行业金融机构贷款减少866亿元。

Group 1 - The central bank reported an increase of 9.78 trillion yuan in RMB loans for the first quarter [1] - Household loans increased by 1.04 trillion yuan, with short-term loans rising by 160.3 billion yuan and medium to long-term loans increasing by 883.2 billion yuan [1] - Corporate loans increased by 8.66 trillion yuan, with short-term loans rising by 3.51 trillion yuan and medium to long-term loans increasing by 5.58 trillion yuan; however, bill financing decreased by 544.2 billion yuan [1] - Non-bank financial institution loans decreased by 86.6 billion yuan [1]