说俄语的“哪吒2”首映 俄导演讲述译制难题

新华社莫斯科5月26日电 通讯｜说俄语的"哪吒2"首映 俄导演独家讲述译制难题 新华社记者黄河 在2024年刚刚度过百岁生日的莫斯科电影制片厂西南侧八百多米处，电影公园影院25日迎来了全球影史 票房最高的动画影片《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）俄文配音版在俄罗斯的首映。 放映开始前一小时，影院一层大厅就已经聚集了许多观众。他们三五结伴、携家带口，或在屏幕前观看 预告片，或与电影宣传展板合影留念。在影片放映的两个半小时里，笑声、掌声、欢呼声在能容纳500 余人的巨幕影厅中不时响起。 "帮助俄罗斯观众更好地了解中国和中国文化" "对国际影坛而言，《哪吒2》是名副其实的黑马。"《哪吒2》俄文配音版的发行方、阿尔纳传媒公司副 总经理薇拉·费季谢娃在接受新华社记者采访时说，《哪吒2》将于本月29日在俄国内正式公映。届时， 俄全国将有1600多个影厅播放这部影片。 "这部现象级中国电影已成为世界影史上票房最高的动画电影，而且跻身全球影片总票房榜前五名。我 们相信这部影片同样会在俄罗斯取得成功。"费季谢娃说，"能帮助俄罗斯观众走进影院欣赏这部优秀的 中国动画电影，我感到很自豪。" 费季谢娃说："《哪吒2》在展现中国神话 ...