中国IP品牌何以“乘风破浪” 向世界讲好中国故事

过去一年，泡泡玛特的"女明星"LABUBU日程繁忙，全球飞、赶通告，在泰国被旅游部长接机，在伦敦 哈罗德百货粉丝们为她排起长龙。而最近，她的名字更成为全球社交话题的热门词。 同样的故事还属于几个中国神话传说中的人物。今年春天，动画电影《哪吒之魔童闹海》震惊影史，舞 着混天绫、挥着火尖枪、踩着风火轮的哪吒风靡海内外。去年夏天，游戏《黑神话：悟空》上线一个月 狂揽千万份销量，让中国的美猴王孙悟空成功在全球掀起一阵"西游热"。 《哪吒》系列影片的出品方光线传媒董事长王长田表示："中国影片出海是必然的选择和趋势。目前， 中国产品和服务已在全球逐渐打开市场，国外观众有想要了解中国文化的需求，这为中国电影出海带来 了机会。" 在海外发行中，英语版坚持保留了中国文化、传统神话的内核和精髓。对于一些特定的中国文化词语， 不再追求英语的对应，而是保留了原汁原味，如"Tianzun"（天尊）、"Wuliangxianweng"（无量仙翁） 等。"我们期待海外观众观影后，能潜移默化地接受中华传统文化中的一些概念。"应旭珺说。 讲好中国故事，不仅是中国电影在做。近年来，伴随中国游戏产业的发展，数字游戏正在成为演绎中国 故事的又一新兴 ...