探寻文学世界中的北京

Core Viewpoint - The dialogue on "World in Beijing: Thematic Dialogue on Copyright Output of Ning Ken's Works" emphasizes the interconnectedness of global literature and the significance of Ning Ken's writing in the context of Beijing's cultural landscape [1] Group 1: Ning Ken's Literary Contribution - Ning Ken's work is described as "detailed, vivid, and profound," highlighting the need to recognize its value within the framework of world literature [1] - He is characterized as a "hexagonal warrior" in the literary field, indicating his versatility across various genres such as poetry, prose, and novels [1] - His title as "literary assassin" reflects his uncompromising spirit in artistic exploration [1] Group 2: Perspectives from Translators and Publishers - Egyptian sinologist Yara emphasizes the importance of Beijing in Ning Ken's work, describing it as a narrative about "place" and "memory" [1] - American sinologist Thomas Moran praises Ning Ken's originality, citing Mo Yan's description of him as a "writer who creates his own style" [1] - Yara shares her unique experience translating "Beijing: City and Year," noting the significance of the title which reflects both the city and the author's life experiences [1] Group 3: Publishing Insights - Li Yang from Chas Publishing highlights the value of publishing "Zhongguancun Notes," which presents content previously unknown to Western readers, enhancing the understanding of China's Silicon Valley [1] - Thomas Moran describes the nearly ten-year journey of translating "Tian·Cang," emphasizing the importance of firsthand experience in understanding the geographical and cultural context of the work [1] Group 4: Author's Reflections - Ning Ken expresses gratitude towards his translators and publishers, reflecting on the serendipitous connections that have facilitated the global reach of his works [1] - He notes the significance of these relationships in bridging cultural gaps, illustrating how the world can feel both distant and close [1]