巴西汉学家沈友友：在精神的世界探寻“中国房间”

Core Perspective - The article highlights the journey of Brazilian sinologist Shen Youyou, who has dedicated his life to introducing Chinese culture to the Portuguese-speaking world through translation and education [1][3]. Background - Shen Youyou's first encounter with Chinese culture was through a Chinese restaurant in his hometown in Natal during the early 1980s, which sparked his curiosity about East Asian culture [2]. - His formal engagement with Chinese culture began when he met a Chinese professor while working in diplomacy, leading to a rapid learning of the Chinese language [2]. Academic and Professional Development - After achieving the highest level in the Chinese proficiency test (HSK), Shen pursued a master's degree at Peking University, marking a significant transformation in his cultural identity [3]. - He has been recognized for his contributions to Chinese literature in Portuguese, receiving the 18th Special Contribution Award for Chinese Books [3]. Translation Work - Shen's translation journey began with the intention of providing a deeper understanding of Chinese culture to Brazilians, focusing on ancient Chinese texts [3][4]. - His recent work includes a unique translation of Lu Xun's "Call to Arms," showcasing a new approach to literary translation [3][4]. Cultural Exchange and Future Plans - Shen emphasizes the importance of Macau as a cultural bridge between China and Europe, advocating for the promotion of Chinese culture globally [6]. - He plans to publish two new translations, "The Art of War" and "Overview of Qing Dynasty Scholarship," in the upcoming year, coinciding with the China-Brazil Cultural Year [6].