《拉贝日记》译者谈丨历史的呐喊：二十六年来从未停止

Group 1 - The core discussion revolves around the significance of "The Rabe Diary" as a historical document that encapsulates humanitarianism, peace, and the hope that such tragedies will not recur in human history [3][4][6] - The translation process of "The Rabe Diary" was marked by urgency and collaboration, with a dedicated team completing the initial draft in just one and a half months under challenging conditions [8][9][10] - The first edition of the diary was published ahead of the 60th anniversary of the Nanjing Massacre, and subsequent editions have included extensive annotations and corrections to enhance historical accuracy [6][12][14] Group 2 - The translator team emphasized the importance of precise verification of names and places to ensure the accuracy of the historical account, which was particularly challenging due to the original transcription methods used by Rabe [10][12][13] - The character of John Rabe is portrayed as a complex individual who, despite his background, acted with great humanity during the Nanjing Massacre, ultimately saving around 250,000 lives [16][18] - The historical reflection highlights the necessity of remembering past atrocities to prevent future occurrences, emphasizing the importance of strong governance and the protection of human dignity in contemporary society [20]