Workflow
如何毁掉哈姆雷特

(原标题:如何毁掉哈姆雷特) 万历二十八年,西历1600年,海内外并无大事。这一年夏天,在伦敦各阶层的市民涌入泰晤士河南岸新 建的环球剧场观看莎士比亚的新作《哈姆雷特》。此后400多年来,这部戏剧成为世界上上演次数最 多,被研究最多的戏剧。在英语世界,哈姆雷特的演出成为一种文化传统和名角的终极追求;日本、俄 罗斯、法国和德国分别创造了极富本国语言特色的演出历史。 首都剧场距离万历的皇宫城墙两个街区。当朝戏剧作家汤显祖和莎士比亚死于同一年,比万历皇帝早四 年。我带着这种并无关联的联系走进首都剧场,期待北京人民艺术剧院的《哈姆雷特》(以下简称人艺 版)创造中文演出的新章。 郑云龙领衔的演员班底和舞美设计都非常有实力。但是演出开始的第一分钟和第一句台词就预告,这是 一场关于如何毁掉哈姆雷特的灾难。 人艺版《哈姆雷特》最大的问题是导演过于自以为是的改编和由此引发的剧情和人物关系的错乱,致使 三个小时演出充满喧嚣和愤怒(full of sound and fury),让人如鲠在喉,不吐不快。 改编和乱编 《哈姆雷特》当然可以改编。这部戏剧是莎士比亚全集中最长的一部,虽然有两个印刷版本,篇幅略有 差异,但都需要几乎四个小 ...