特写：讲稿之外的共鸣

新华社北京11月18日电 特写：讲稿之外的共鸣 新华社记者袁睿、杨媛媛 11月17日，清晨的北京，冬阳落在中国国家博物馆的台阶上。上午10时许，刚刚结束国博参观的阿 拉伯国家联盟秘书长盖特步入五层白玉厅，在第十一届中阿文明对话会的开幕式上发表致辞。 "半小时前，我参观了中国国家博物馆，仿佛在中国历史的长河中漫步，也让我想到阿拉伯世界的 许多文物……"盖特缓缓放下手中的讲稿，即兴分享起他的感受。 同传耳机里出现片刻停顿，随后翻译声响起，会场中有人抬起头，有人轻轻点头。盖特以温和而坚 定的语调继续讲述： 共鸣不止如此。下午，在万寿宾馆举行的分论坛上，心灵的共鸣进一步化为思想的深度交流。来自 22个阿拉伯国家与中国各界约150名代表围绕"中阿治国理政经验交流与现代化道路探索""全球文明倡议 与中阿人文交流合作""'一带一路'与中阿民心相通"等议题展开热烈讨论。 北京第二外国语学院中东学院院长、中阿文化和旅游合作研究中心常务副主任李宁用阿拉伯语发 言，她以一句"相互尊重的交流，方是心灵的对话"引得嘉宾频频点头。讨论中，不少中方学者用阿语阐 述观点，阿方代表以中文表达见解，有的熟练，有的略显生涩。语言的交错，恰似文明的 ...