专访意大利汉学家李莎：这个时代，是中国的时代

Core Viewpoint - The era is characterized as "China's era," highlighting the growing global influence of Chinese culture and literature, as expressed by Italian sinologist and translator Lisa [1]. Group 1: Translation and Literary Influence - Lisa has translated works of notable Chinese authors such as Liu Zhenyun, Jia Pingwa, and Mo Yan, emphasizing her commitment to promoting Chinese literature abroad [3]. - Her translation approach involves thorough reading of the original text, detailed analysis, and comparison with similar Italian works to ensure accurate and expressive translations [4]. - In her translation process, Lisa often consults the authors directly to clarify complex elements, such as martial arts actions in the book "Master," demonstrating her dedication to conveying the original emotions and intentions [5]. Group 2: Popularity of Chinese Literature and Media - The Chinese online literature market is expanding rapidly, with the 2024 market size projected to exceed 5 billion yuan and overseas user numbers surpassing 35 million [6]. - Chinese web dramas are gaining popularity overseas, particularly in Italy, where there is an increasing interest in Chinese literature and media [6]. - Lisa notes that the appeal of these literary works lies in their compelling stories and the intrigue surrounding Chinese culture, which serves as a gateway for foreign audiences to understand China [6].