（近观中国）创造历史首次，“十五五”规划建议这样翻译

(近观中国)创造历史首次，"十五五"规划建议这样翻译 中新社北京11月26日电 题：创造历史首次，"十五五"规划建议这样翻译 中新社记者 李京泽 曾玥 马鸾宇 中共二十届四中全会于10月20日至23日在北京举行，全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》(以下简称《建 议》)。 10月28日，《建议》全文公布，同日多语种的外文译本同步发布。这份两万多字的《建议》是如何翻译的？如何以"翻译为桥"向世界讲述其意义？近日， 中新社"近观中国"栏目走进中国共产党"翻译国家队"，专访中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮和阿文专家叶海亚(Yahia Mustafa Mohamed Ahmed)，请他们讲述背后的故事。 0:00 资料图：人民大会堂前红旗飘飘。中新社记者 骆云飞 摄 视频："翻译国家队"出手！揭秘"十五五"规划建议里的关键译法 来源：中国新闻网 中新社记者：您认为《建议》向世界传递了哪些重要信息？ 刘亮：《建议》向世界展现出一个更加自信的中国，在国家治理上更加自立自强，面向国际社会更加开放包容。这种自信来自于中国的发展成绩。 五年规划始终保持连续性和科学性，我们从中清晰看 ...