AI时代国际传播人才如何培养？专家：首先要跨越语言和文化鸿沟

Core Viewpoint - The forum focused on the theme of "International Communication of Chinese Culture in the Era of Intelligent Communication," emphasizing the importance of cultivating globally competent international communicators in the context of language and cultural differences [1]. Group 1: Language and Cultural Challenges - Language and cultural differences are identified as core challenges in international communication, with significant distinctions between Chinese and Western languages affecting cultural expression and acceptance [3]. - The essence of Chinese language is likened to ink painting, emphasizing ambiguity and depth, while Western languages are structured more clearly around verbs [3]. - Specific cultural references and idioms in Chinese political discourse require translators to possess deep cross-cultural understanding [3]. Group 2: Role of AI in Translation - The rapid development of AI translation technology raises questions about the irreplaceable value of human cultural understanding and craftsmanship [4]. - AI should be viewed as a tool rather than a dominant force in translation, highlighting the necessity of human input in conveying cultural nuances [4]. - The example of British sinologist Hawkes, who took ten years to translate "Dream of the Red Chamber," illustrates the importance of craftsmanship in the dissemination of classic literature [4]. Group 3: Qualities of Modern International Communicators - Eight essential qualities for modern international communicators are proposed: topic-setting ability, resource discovery, solid foreign language skills, cultural empathy, new media operation skills, deep cultural literacy, craftsmanship, and a sense of national and global identity [4]. - The emphasis on loving one's country and culture is seen as foundational for effectively telling China's stories to the world [4]. Group 4: Digital Transformation of Culture - The need for the digital transformation of excellent traditional Chinese culture is highlighted, with interdisciplinary dialogue providing valuable insights for journalism and communication education [4]. - Shandong University is pioneering a training model that integrates international communication with digital culture to address the "last mile" communication challenge [4].