插上“改编”的翅膀 让原著飞得更高更远

Core Insights - The "Inspiration Coexistence: Celebrity Salon" segment of the Hangzhou Contemporary Drama Season was launched, featuring discussions on literary adaptations and their evolution [2][3] Group 1: Event Overview - The event was hosted by the Literary Report and the Hangzhou Drama Art Center, with the China Online Writers Village as a co-organizer [3] - The discussions included prominent figures such as Xu Zechen, Jin Renshun, Ai Wei, and Guan Pingchao, focusing on how literary works transition across various media [2][3] Group 2: Perspectives on Adaptation - Xu Zechen expressed an open attitude towards adaptations, emphasizing that as long as the essence of the original work is captured, he supports the creative process [3][5] - Jin Renshun used the metaphor of "transforming from a chrysalis to a butterfly," suggesting that successful adaptations should break free from the original to create something new [3][4] - Guan Pingchao highlighted the role of adaptations in expanding readership and feeding back into the creative process [3][4] Group 3: The Essence of Literature - The panelists discussed the unchangeable elements of literary works, with Jin Renshun noting that the emotional power of literature remains impactful regardless of adaptation [4] - Ai Wei and Guan Pingchao emphasized that storytelling is a fundamental human experience, and certain narrative principles, such as justice prevailing, are timeless [4][5] Group 4: Adaptation Dynamics - Xu Zechen illustrated the dialectical nature of "unchanging" elements in adaptations, noting that different formats (musical, drama, TV) can highlight various aspects of the original story [5][6] - The discussion revealed a consensus that adaptations are not merely translations but involve a reciprocal relationship between literature and different media [6]