译者工作加油站

余中先 五十年前，我还是个知青，在兵团的宣传队中知道了那么一出现代越剧《红松站》，剧中有一段唱腔是 男主人公老红军晚年在偏僻山村操持一家招待所的事。他唱道： 山湾坡高路又远， 春夏秋冬客不断。 参观访问来学习， 也有上山把宝采…… 今年，我有幸去刚刚开张不久的浙江松阳县酉田村"译者之家"小住了半个月，在那里做翻译工作，总会 自觉不自觉地把这驻地与《红松站》的剧情联想起来。 我自觉脚力还行，于是就在某日午饭后与几位同住驻地的译者走山路下去了一趟。 一路下山，一层又一层的绿色梯田中种的大多是茶树，而路边的山茶则已经开过了花，结出了果实…… 那村子确实很普通，村子里不见年轻人和孩子，只有老人…… 然后，再一路上山，山路很窄，只能走一个人。但沿路的风景不错，虽已是初冬时节，路边还开着各种 颜色的小花，到了山坳村边，抬头一看，酉田村口的三棵松树兀自高高挺立，只是由于观看的角度不 同，两棵枯树几乎重叠在了一起，只有那棵据说已有五百来年历史的马尾松，透出了多半的苍绿，还有 小半的枯红。看来，这一棵已挂着吊瓶的老树也正在走向死亡。据说这几棵树都患上了线虫病，被称 为"松树癌症"，而且还会传染。好一棵红松，人们为你挂上了药瓶来 ...