黄荭：无事花草 闲来翻书

黄荭最初就是被法语书名吸引，之后是那个动人的关于已逝幸福的怀旧故事。"正如潘多拉魔盒的隐 喻，作者让-保罗·杜波瓦在冷静而反讽地揭示世界的残酷与荒诞之后，仍为我们保留了一缕希望与温情 的微光。"中文译名《每个人》更简洁、更含蓄，更容易让每个读者在这本书中找到自己的影子，产生 共情。 日前，黄荭接受本报记者专访，讲述她与法国文学及文学翻译的故事。 傅雷翻译出版奖 颁奖现场 "获得傅雷翻译出版奖，不仅仅是对我的译作《每个人》的肯定，更是我30年来热爱法国文学、坚持文 学翻译的最好见证。"2025年11月，在获得第十七届傅雷翻译出版奖文学类奖项后，南京大学法语系教 授黄荭这样说。 《每个人》译自法国2019年龚古尔奖获奖作品，法语原版书的书名为《并非每个人都以同样的方式栖居 于世》，直译是"每个人生活在世界上的方式都不同"，这是主人公保罗的父亲经常挂在嘴边的一句话， 也可以译得更像谚语："人生在世，各有各的活法。" 从文学爱好者到杜拉斯研究专家 作为苏教版、作家版、译林版和立体书《小王子》的中文译者，黄荭从小的阅读兴趣就很广泛，属于见 到什么书都会随手拿起来翻翻的那种。"毕竟上世纪80年代在浙西南群山围绕的小镇上， ...