方益昉｜寻找金韵梅：中国第一位医学女博士的西行与归途

《金雅妹：走向世界的浙江女子》，楼薇宁著，上海交通大学出版社，2024年1月出版，336页，98.00 元 近日我意外发现《金雅妹：走向世界的浙江女子》一书。作者楼薇宁是一名英语教师，多年来致力于译 介金大夫的生平，确实做了一件颇有意义的事。她将美国大豆研究中心二十多年前整理的文字、照片、 绘画与小说等资料，几乎原样收录于书的后半部分，这种汉英对照的编排方式，或许也便于中国读者阅 读与理解。 看得出，编著者已尽力理解原文并加以诠释，但由于缺乏史学与医学方面的系统训练，对素材的消化， 以及与相关史料的融通仍显不足。本书的一大亮点在于书名立意：将重心置于"走向世界"，也就是现代 化启蒙这一关键议题。相较于一些围绕金雅妹（1864-1934）的写作，仅停留在她有限的医学履历之 上，而忽略其自觉承担中西文化交流使命的贡献，本书仍可谓有所推进，尽管整体叙述的厚度与力度尚 显单薄。 金雅妹/金韵梅，1914年。 金雅妹幼年不幸，父母双亡后被传教士麦嘉缔（Divie McCartee，1820-1900）夫妇收养。一个失孤女童 未取正式汉名，在当时的中国并不罕见，也因此，她在不同文献中的称谓与拼写长期不一。但这并不影 响学 ...