越南留学生“明日”：把中国的烟火气“译”回家乡

中新网天津1月12日电 题：越南留学生"明日"：把中国的烟火气"译"回家乡 中新网记者 王君妍 五大道小洋楼前，裴明日举起手机取景、拍照，再用越南语写下文字发到社交平台。评论区里，越南朋 友追问"这是哪里""天津原来这么漂亮"。这位天津外国语大学越南留学生说，自己在天津的日常，常常 就是这样：把眼前的街巷风景与生活细节"翻译"给家乡的朋友看，"让他们也感受中国的烟火气"。 的热情与照应，让他很快融入；"美丽"更多是生活里的风景——学校位于市中心，出行便利，周边街区 与海河夜景等城市气息触手可及；而"卷"则是学习节奏快、同学们都很拼，这种氛围也推着他不断加把 劲、跟上进度。 口译学习对他而言并不轻松。裴明日说，中文和英语都不是自己的母语，翻译时常常要先在脑子里"转 回"越南语，再转化成英语或中文，因此耗时"比其他母语者要长一些"。但他也觉得，只要把这套路径 练扎实，"以后反而会成为我的优势"。 新年伊始，天津街头的红色装饰渐多，商圈里年货专区摆起来，校园里也开始讨论各自的春节计划。裴 明日说，这是他第一次在天津比较系统地提前感受中国年的氛围：在古文化街看剪纸、年画，在小吃摊 前听吆喝、闻香气，在热气氤氲的茶汤前 ...