《在乌苏里的莽林中》：对这片土地沉醉神往，又扼腕痛惜

二十年前，我在老家的阶梯书屋里见过一套书，《乌苏里山区历险记》与《德尔苏·乌扎拉》，合称 《在乌苏里的莽林中》，由人民文学出版社出版于2005年，封面是绿色的。那时尽管课业紧张，我依然 读了一些课外书，比如卢梭的《忏悔录》《漫步遐想录》、梭罗的《瓦尔登湖》、杰克·伦敦的《旷野 的呼唤》（又译《野性的呼唤》）、乔治·桑的《魔沼》、国木田独步的《武藏野》《空知川的岸 边》、米哈伊尔·普里什文的《大自然的日历》……这些书都崇尚自然，擅长风景描写。《在乌苏里的 莽林中》是同类中的一部绿色经典，但无疑小众得多，在网络并不发达的年代我很幸运，竟然在小县城 的旮旯里就这么遇见了。之后我去了东北，又回到昆明，在逛书摊时又和它邂逅了。这次淘到的是1977 年商务印书馆的初版，也是两册。出版说明中提到，该书完成于1976年10月，仅内部发行，甚至译者的 名字也没有，笼统地标注着黑龙江大学俄语系翻译组，同时纳入"俄国经略东方丛书"。而2005版是时隔 28年后的第一次重印，译文和1977版完全一样，不同之处是写出了译者名字：王士燮、沈曼丽、黄树南 等黑龙江大学俄语系的前辈们。 《在乌苏里的莽林中》的作者弗拉基米尔·克拉夫季耶维奇· ...