德媒：《村庄》，乡村振兴的德国经验

德国《世界报》 2 月 1 日文章，原题：为了推进重大的农村改革，中国专门翻译了一部经典的德国著作 中国的大城市发展日新月异，但一些农村地区仍在发展之中。北京希望改变这种现状。德国人文地理学 家格哈德·汉克尔的著作介绍了德国经验。 汉克尔教授被誉为德国的"乡村教皇"。在他那部超过340页的经典著作中，他描述了德国乡村从19世纪 农业社会发展至今的历程。如今，在第一版出版15年后，《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》（2025 年中译本出版）一书推出了中文译本。 德国农村地区享有相对较高的繁荣水平，部分原因在于其较高的自有住房拥有率。"非正式经济"，即邻 里之间持续不断的商品和服务交换，也发挥着重要作用。德国农村为社会提供食物和原材料，例如水、 木材和可再生能源。村民们凭借丰富的经验积累，能够承担起社会的责任。 汉克尔表示，所有这些都引起了中国研究人员的极大兴趣。他们尤其关注村民们在各种协会和合作社中 开展的大量志愿工作。德国农村地区的人们普遍生活满意度更高，儿童和青少年可以在更平静、更轻 松、通常更健康的身体和心理状态下成长。 " 可能应用于更多领域 " 汉克尔说："我很高兴看到像中国这样的大国向德国借鉴经验。 ...