从《送杜少府之任蜀州》四英译互鉴，看中华经典跨语境焕活之道

文化兴则国运兴，文化强则民族强。在文化强国建设的时代征程中，文化出海是架起中外文明交流互鉴 的重要桥梁，而中华经典诗词的外译，更是让千年诗韵跨越语言壁垒、让中华人文精神走向世界的核心 载体。王勃的《送杜少府之任蜀州》，以一句"海内存知己，天涯若比邻"凝练出中国人独有的豁达胸襟 与离别智慧，是盛唐气象的缩影，更是中华优秀传统文化中极具"普世价值"的经典篇章。这首诗的英译 实践，不仅是一次语言的转译，更是一场中华审美与世界文化的对话，其背后藏着中华经典外译的核心 准则——信达雅，也印证着译本互鉴、守正创新对经典跨语境传播的重要意义。 王勃（650年～676年或684年）唐朝文学家，王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称"王杨卢 骆"，亦称"初唐四杰"。《送杜少府之任蜀州》是王勃创作的送别诗。此诗为时任虢州参军的王勃送别 友人杜少府（名镜）赴蜀州任县尉时所作，意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。挥毫所致，却成了千古绝 唱！ 送杜少府之任蜀州 王勃 And we will both be officials away from home on duty. 城阙辅三秦， 风烟望五津。 与君离别意， 同是宦游人。 海内存知 ...