跨越千年的“转译”：南京与巴黎对话文化遗产的未来图景

当地时间2月9日，在中国农历新春的喜庆氛围中，一场名为"遗产的重塑与交织"的国际对话在法国国家制造署举行。作为"遇鉴"中国春节主题活动的一部 分，这场对话并未止步于节日的欢庆，而是借由南京这座古城的实践案例，引发了一场关于文化遗产如何在现代社会中生存发展的深层思考。 国际艺术家对话活动海报 南京云锦传承人陈诚将云锦技艺与GUCCI等国际品牌合作的实践，恰恰印证了这一点——古老的经纬交织不再是历史的遗存，而是变成了现代时尚的一 部分。这种尝试表明，非遗技艺要活下去并发展壮大，必须重新编织进当代人的生活美学之中。 法国设计大师玛塔丽.克拉赛特(Matali Crasset)的理念与杭间教授的观点形成了跨文化的呼应。她提出，文化遗产并非静止的历史遗存，而是能激发我们预 判、创新与行动的动态资源。她主张以叙事为桥梁，让遗产所蕴含的智慧融入日常，构建起新的注意力生态。这种理念强调在守护文化根脉的同时，为跨 文化交流提供可共鸣的创意语言，证明了文化遗产的当代价值在于其"动态性"与"生活化"。 国际艺术家对话现场 破除"博物馆困境"：从展品到生活 文化遗产常面临一个尴尬的境地：要么被供奉在博物馆中成为仅供观赏的"标本"，要 ...