中欧班列“译票人”

（来源：内蒙古日报） 转自：内蒙古日报 □本报记者 高慧 2月21日深夜23点，距中蒙国境线不足5公里的二连浩特铁路口岸，依然灯火通明。而在货运交接所内， 俄语翻译孙洁伏在案头，指尖在密密麻麻的俄文运单上快速游走，键盘"哒哒"作响，精准将 пиломатериалы（锯材）译为中文——这是她当天翻译的第200张货物运单。而窗外，一列满载锯材的 中欧班列正缓缓驶入站台，等待完成跨境通关的"第一步解码"。 作为中蒙最大陆路口岸、中欧班列中通道唯一出入境口岸，二连浩特铁路口岸每天承接16列入境、8列 出境跨境列车，每列列车附带60张左右的货物运单，每张运单需完成收发货人信息、货物品名、发到站 名称等20余项内容的精准双语转换。孙洁所在的"译票"团队，正是这场跨境物流中的"文字桥梁"，他们 的工作是国际联运通关的首个环节，翻译的速度与准确性，直接影响后续海关查验、车辆解编等全流程 效率。 "票据翻译慢一分钟，整列班列通关可能就晚一小时。"孙洁介绍，货物运单随着进出境列车一起抵达， 先由货运员现场取票，再送到货运交接所，才可以开始译票工作。而且译票工作是接下来所有工作的第 一环节，这里耽误了，后面作业时间都要往后推，所 ...