“挥手自兹去”，李白《送友人》信达雅互鉴和文化出海价值参照

山海皆可渡，诗韵永流传。中华古典诗词作为中华优秀传统文化的璀璨瑰宝，是跨越时空、连接中西的 独特文化载体，而"诗仙"李白的诗作，以豪放疏朗的意境、凝练隽永的文字、真挚质朴的人文情怀，成 为中华文脉中最具辨识度的文化符号之一。《送友人》作为李白送别诗的经典之作，融山水之壮阔与离 别之缱绻于八句五言，将中式"以景传情、藏情于景"的审美意境与处世情怀表达得淋漓尽致，是读懂中 式美学、理解中国人文精神的绝佳范本。 李白写《送友人》的时代背景众说纷纭，有的说是唐玄宗开元二十六年李白题南阳某墙壁诗，有的说李 白于玄宗天宝六年创作于金陵，还有的说李白在安徽宣城镇宁桥所做，这座桥被后世改名为"别士桥"。 总之，这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。 《送友人》 李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 今天，我们先来看看美国著名汉学家华兹生的译作： At the whinnying of your parting horse. Seeing Off a Friend by Li Bai / Tr. Burton W ...