东西问｜伊朗汉学家：中华经典如何“落地”异域？

中新社重庆2月24日电 题：中华经典如何"落地"异域？ 跨文化对话中，中华经典如何被"转译"为可理解、可共鸣的国际表达？中华文明怎样借典籍之舟驶得更 远？艾森近日接受中新社"东西问"专访，讲述中外文化交流中的典籍力量。 现将访谈实录摘要如下： 中新社记者：是什么契机让您与中华经典结下不解之缘？译典之际，哪些内容最触动您？ 艾森：自从开始学习中文与中医之后，我逐渐意识到，中华优秀传统文化典籍浩如烟海、脉络绵延，它 不仅为世界文明贡献了深厚的思想资源，也在漫长历史中塑造出独立自主、自强不息、坚韧不屈的民族 精神与文化品格。 同时我也看到，许多重要的中华典籍至今仍缺乏系统、可读的波斯语译本，这使伊朗读者难以通过原典 深入理解中国文化的精神内核。由此，我萌生出明确目标——把中华典籍译介到波斯语世界，让更多伊 朗读者能在原典语境中认识中国、理解中国。 ——专访伊朗汉学家、翻译家艾森·杜思特穆罕默迪 中新社记者 钟旖 在文化长河中，典籍是文明对话的无声使者。14年来，伊朗汉学家、翻译家艾森·杜思特穆罕默迪埋首 于典籍之林，陆续完成《论语》《孟子》《道德经》等20余部中华经典的波斯语译介，以跨文化视角见 证中华传统文化的现 ...