努力“让中国案例被世界看见”

从苏州河畔的课堂到金字塔畔的工地，从国际模拟法庭的唇枪舌剑到联合国机构的实习工位，一群年轻 法律人正在用脚步丈量中国涉外法治的广阔疆域。他们不再满足于"读懂规则"，而是立志"参与制定"； 不再止步于"学习案例"，而是努力"让中国案例被世界看见"。在这条跨越法系、语言与文化的征途中， 华东政法大学正以系统性改革，锻造一支能打硬仗、善打胜仗的涉外法治青年力量。 让中国判例走进国际视野 "中国涉外法治的接力棒，该交给谁？"大二时，国际公法课堂上司平平教授的这句叩问，在张瑞家心里 激起久久未平的涟漪。她就读于华政沪港交流涉外卓越法律人才实验班，在"全英文+双法系"的学习和 模拟法庭、律所实习的实践中，这个问题逐渐有了答案。 在参与模拟法庭竞赛时，张瑞家注意到：国际赛场上，选手几乎不会引用中国判例。一方面因中国属大 陆法系，普通法系对判例依赖更强；另一方面，官方数据库中的案例多为简体中文，难以传播。于是， 她开始翻译《联合国国际货物销售合同公约》在线数据库中收录的中国案例，小心翼翼调整格式，准确 转译法系术语，保留判决逻辑精髓。 在第二十二届"贸仲杯"比赛期间，她主动争取参与编写《2025世界仲裁图集》，分享中国仲裁法 ...