一滴水中的声音：西班牙的童诗

童诗是一种心灵的原动力，也是诗人发出的第一次童年的声音。这时，诗歌中的音乐和时间一次次被释放出来， 然后在一个个童话里消失，而那些洒落在语言岸边的光芒不会消失…… 我不知道…… 作者：（西班牙）希梅内斯 翻译：林之木 我不知道应该怎样 才能从今天的岸边 一跃而跳到明天的岸上。 滚滚长河夹带着 现如今却像整个天空 分崩离析，虚无迷茫。 ……我不知道应该怎样 才能从今天的岸边 一跃而跳到明天的岸上。 今天下午的时光 一直流向那无望的海洋。 我面对着东方、西方， 我向南方和北方张望…… 只见那金色的现实， 昨天还缠绕着我的心房， 阿多尼斯曾在诗中说："什么是岸？/波涛休息的枕头。"（薛庆国译）。而在希梅内斯这里，时间就是一条河流， 最终都要流向更广阔的大海。如果可以从今天的此岸跳到明天的彼岸，那么我们如何度过这中间的时光呢？诗歌 是陌生世界的向导，希梅内斯渴望从中寻求答案，然而时间的谜团在嘀嗒、嘀嗒的回声中成为一种永恒的想象， 无论诗人望向何方，迷茫的现实始终缠绕心间，挥之不去。这与孔子的"逝者如斯夫，不舍昼夜"有着同样的感 受。 《悲哀的咏叹调》，作者：（西班牙）胡安·拉蒙·希梅内斯，译者：赵振江，出版社：漓江出 ...