当“无效中文”遇上“有效中文”（中文角）

不管哪国人，学习一门外语，都要经历由浅入深、由表及里的过程。一开始都是从"无效"开始，学标准 说法，然后进入"有效"阶段，学灵活使用，最终达到精通的殿堂。经常有外国朋友"抱怨"说，中文难 学，汉字难认。殊不知，有这种认识的朋友，恰恰正大步走在学好中文、学精中文的路上。学渣才会觉 得什么都好学、什么都学会了，其实往往是只知其一不知其二。 除了书面语和口语的使用场景不同之外，造成中文"无效""有效"差别的原因还在于，中文语义表达十分 灵活。 中文有"无效"和"有效"之分？这是不少国际中文学习者总结出来的，例子还真不少。 无效中文："你怎么能干出这种事？"有效中文："不是，哥们儿。" 无效中文："我觉得这不太合理，但我不想跟你争辩。"有效中文："啊对对对。" 无效中文："好巧啊，没想到在这里遇见你。"有效中文："哎哟喂，这谁啊？" …… 类似的表达差异还有很多，不再列举。不难发现，所谓"无效"，其实就是比较板正，或者说相对正式的 语言表达，类同于书面用语；而所谓"有效"，其实就是在日常交往中的口语化表达，或者说俚语。"有 效"中文，往往句子短促简洁、语气幽默轻松，传递信息的同时也在表达情绪，可谓话里有话，弦外有 音 ...