逐梦中国诗歌与世界文学的星河（海客话中国·中欧建交50周年）

受访者供图 青城山脚下的小路，绿树蓊郁，蝉鸣声声。德国女诗人雷震轻装小扇，模仿美国诗人和文学评论家 埃兹拉·庞德的语调，吟诵着庞德编译的李白诗《送友人入蜀》英文版。这是纪录片《诗美成都》中的 一个镜头。 这个镜头，恰如一个文化隐喻：这位成长于阿尔卑斯山脚下的艺术家，正以独特方式，逐梦中国诗 歌与世界文学的星河。 水墨引路 "我小时候居住的地方和青城山有些相似，环境清新安静，人们生活悠闲。"雷震说。奶奶收藏的水 墨画、创作的陶艺品和推崇的东方极简美学是雷震的艺术启蒙。19岁时，雷震带着对大城市的向往，奔 赴英国伦敦圣马丁艺术学院学习绘画，那时她觉得"视觉作品直截了当，是世界共通语言"。在唐人街光 华书店，她接触到中国古代典籍的不同译本，发现差别很大，于是决定自学中文——"在伦敦地铁上， 看到中国人捧读中文书，我就想：我也要读！" 渐渐地，雷震喜欢上中国的很多东西，中医，繁体字，香港电影……她从《易经》震卦中的"震为 雷"为自己取了"雷震"这个中文名，再后来她来到中国，并嫁给一位中国画家。 文化公民 初到中国，她仍以水墨画创作为主，获奖频频。但练习中国书法成为一个转折点：书法让她体会汉 字的表意本质，成为她深入语 ...