“中国贸易转移”叙事背后的欧盟焦虑（国金宏观厉梦颖）

Core Viewpoint - The EU's narrative around "trade transfer" and "overcapacity" reflects its geopolitical pressures rather than purely trade issues, indicating a need to protect the legitimate rights of Chinese enterprises in the EU for broader cooperation [2][36]. Summary by Sections 1. Substance of China-EU Trade Beyond "Trade Transfer" - In the first eleven months of 2025, China's exports to the EU reached $291.78 billion, marking an 8.4% year-on-year increase, surpassing the trade surplus with the US for the first time [4]. - The main components of China's exports to the EU are industrial machinery and electrical equipment, accounting for over 45% of total exports, with significant growth driven by automation and specialized equipment [7][10]. - Exports of industrial robots surged over 200%, reflecting the EU's manufacturing automation needs, while exports of lithium-ion batteries grew by 39.6%, indicating a strong demand for energy transition [9][10]. - The narrative of "trade transfer" does not align with the actual trade structure, as the growth is not solely driven by low-priced end products but rather by high-tech industrial goods that meet EU demands [5][22]. 2. EU's Anxiety Under "Trade Transfer" Narrative - The EU's frequent references to "trade transfer" stem from its geopolitical anxieties, as it finds itself in a vulnerable position amid US-China tensions, lacking sufficient strategic buffers [23][36]. - The EU is shifting its policy focus towards "security-first competitiveness," emphasizing the need for re-industrialization and enhancing its industrial capabilities in critical technologies [24][29]. - The EU's strategy includes building a sovereign industrial system in key areas such as AI, semiconductors, and clean technologies, while also addressing the competitive pressures from Chinese manufacturing [26][27]. 3. Potential Cooperation Space in China-EU Trade - The EU's updated economic security strategy aims to systematically manage risks while maintaining an open framework for cooperation, particularly in engineering and technology sectors [29][33]. - Cooperation opportunities exist in areas like energy transition equipment and manufacturing automation, where Chinese firms can contribute without transferring control [32][33]. - The EU is open to "value-added" investments from China that enhance local industrial capabilities, provided they do not merely focus on ownership or market share expansion [33].