新华社里加11月9日电 专访｜"让拉脱维亚读者感受中国诗学和诗意"——访拉脱维亚汉学家叶娃·拉 皮尼娅 新华社记者陈玉芬 拉脱维亚汉学家叶娃·拉皮尼娅日前在接受新华社记者专访时说，古诗是中国文化的特殊符号，希 望通过翻译，让拉脱维亚读者感受中国的诗学和诗意。 拉皮尼娅是拉脱维亚著名诗人和汉学家。她翻译的《江雪：中国古代抒情诗选》（简称《江雪》） 于2024年出版，先后荣获当年拉脱维亚最佳翻译诗集奖、拉脱维亚图书艺术奖"金苹果奖"和2025年拉脱 维亚文学奖。 拉皮尼娅精通德语和中文。上世纪90年代，她在拉脱维亚大学学习中文两年，然后前往德国深造， 在慕尼黑大学获得汉学、文学和跨文化交流硕士学位。从2010年2月到2011年6月，拉皮尼娅在中国珠海 北师香港浸会大学任德语外教。近年来，拉皮尼娅专注于东方文学的拉脱维亚语译介，尤其是中国古诗 的翻译与研究。 她认为，古诗是中国文化的特殊符号，古诗翻译直接促进了拉中文化交流，在两国之间架起理解的 桥梁。"我们尝试将这一古老而传统的诗学引入到拉脱维亚语，将其展示给拉脱维亚读者。这将激发人 们进一步对中国、对中国文学和艺术产生兴趣。" 拉皮尼娅说，拉脱维亚拥有千年前的古 ...