诗韵凝盛唐，译笔架虹梁。信达雅（faithfulness, expressiveness and elegance）是严复在《天演论》中提 出的翻译标准，指译文要忠实原文（信）、通顺明白（达）、选词得体（雅），强调译文的准确性、通 顺性和文学性，是中国翻译界的重要准则，对后世翻译实践和理论研究一直产生着深远影响。 中华优秀传统文化是文化强国建设的精神根基，而古典诗词作为其中最灵动、最凝练的文化载体， 以"片言可以明百意"的文字张力，藏东方审美之精髓、蕴民族精神之内核，成为跨越山海的跨文化沟通 桥梁。李白的《清平调》三首，堪称盛唐美学的浓缩范本：以"云裳花容"绘绝代风华，以"瑶台仙山"衬 神逸意境，以"名花倾国"映盛世气象，既饱含浪漫主义的诗性灵动，又沉淀着中式"写意美学""天人合 一"的文化基因，是兼具文学高度与文化厚度的经典符号。如何"信达雅"翻译出这三首诗的意美、韵 美、形美，是难度较高的挑战。 李白写这三首诗的背景是，唐玄宗天宝二年（743）或天宝三年（744）春日，唐玄宗和杨贵妃在宫中在 沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说，赏名花，对妃子，不可用旧日乐词。 因急召翰林待诏李白进宫 ...