When I was still very young, I realized that my hometown spelled R E F U G io in South Texas, once part of greater Mexico, went by two different names, Rafario and Rafuio. depending on who was speaking. So, Tingos or Anglo speakers used the former pronunciation while my parents, relatives, and other Latinos or Spanish speakers use the latter.And the two versions were not always mutually intelligible, forcing you to use the other when you were not being understood. Later, I grew up to realize that the world ...