Core Viewpoint - The article discusses the growing interest of foreign players in Chinese gaming culture, particularly the creative use of Chinese IDs in games, which reflects the richness of Chinese language and culture [3][41]. Group 1: Cultural Output - The emergence of Chinese gaming culture has led to increased visibility and interest from foreign audiences, with examples such as the first Chinese AAA game and the popularity of Chinese content on platforms like Xiaohongshu [3][4]. - Foreign players are intrigued by the complexity and poetic nature of Chinese characters, often leading to humorous misunderstandings and creative interpretations [10][11]. Group 2: Creative Use of Chinese IDs - Chinese players often create unique and complex IDs that convey deep meanings or cultural references, which can be difficult for non-Chinese speakers to fully understand [11][32]. - The use of slang and homophones in Chinese IDs allows players to bypass censorship, leading to a wide variety of creative expressions [15][16]. - Foreign players have expressed admiration for the creativity behind these IDs, often categorizing them into themes such as anime, memes, and historical references [29][26]. Group 3: Cultural Misunderstandings - There is a cultural gap in understanding the deeper meanings behind many Chinese IDs, which can lead to foreign players only grasping the literal translations [34][35]. - Despite the challenges in translation, the humor and creativity of these IDs continue to impress and entertain foreign audiences [24][40].