新华社北京2月18日电"三头鲍、两头鲍、football"……这是今年中央广播电视总台春节联欢晚会上，演 员徐浩伦和谭湘文表演的对口白话《谁的菜》中，一个跨语言的谐音梗。 您有没有想过：听障观众是如何通过春晚无障碍转播对节目心领神会，与健听人同频欢笑的？ 笑点转化，每个梗都特殊定制 健听人难以理解的是，只看歌词或戏文字幕，听障人无法准确理解节目，甚至不能理解文字。比如，单 看歌名《别来无恙》，部分听障人不仅感受不到温度，还会理解为"别来"，需要用手语转化为"好久不 见，你过得好吗"。 "艺术的理解依赖个体经验信息，因此'一千个人就有一千个哈姆雷特'；但听障人缺失大量经验信息， 就需要辅助信息补强。"中国残疾人艺术团手语教师黑虹说，这是在字幕之外仍需手语的意义。中国残 疾人艺术团团长、艺术总监邰丽华坦言，自己很长一段时间看不懂戏曲，直到看到李金铭的手语演绎， 才恍然领会戏文之美。 "鲍鱼和足球的手语打法完全不同，如果不能巧妙转化，观众就笑不出来。"中国残疾人艺术团演员、春 晚无障碍转播语言类节目手语演员王雨晨说。 发笑的精髓，在于把谐音梗转为谐形梗。"我先交代鲍鱼话题，接着比出小尺寸、中尺寸、大尺寸。对 方一问 ...