本报记者 咸文静 15人，13年，1000余万字。其实，早在看到《现代汉语词典》（以下简称《词典》）汉藏对照全文版出 版发行的消息时，我就震撼于这个庞大的工程。但碍于认知的浅薄，即便知道《词典》完整收录了《现 代汉语词典》第7版的全文内容，也只是觉得这是一套科学、规范、权威的工具书，脑海中全是一些宏 大的词汇。直到采访时，看到才让本办公室里那一摞摞被反复修改的底稿，听到翻译过程中的点点滴 滴，才意识到，这本《词典》不仅是一座语言的桥梁，更是一群"守词人"用生命中最厚重的十三年，守 护两种语言之间最为细微却从未中断的对话根脉。 在采访中，我经常被"小事"所打动。才让本告诉我一个细节，在统稿时，大家发现"跳布扎"这个词找不 到出处，便开始了漫长的寻找。西藏、北京，几经辗转，在四川找到答案。多方求证后，才写到了词典 里。而这个过程，经历了整整两年。为了一词，寻遍三地，穷尽两年—这就是准确的代价，也是它的重 量。 我以为翻译这些专业术语、成语典故、文献书名等已经够难了，可却忽视了一个最大的挑战：年龄。团 队中年龄超过60岁的占到70%。13年，4500多个日夜，正如才让本所说，翻译组舍小家、顾大家，日夜 兼程，默默奉 ...