万里长征人未还。 "秦时明月汉时关，万里长征人未还。"一句穿越千年的盛唐绝唱，道尽华夏边塞的苍茫气象与家国情 怀。在中华文化走向世界、文明交流互鉴日益深入的今天，这首被誉为唐人七绝压卷之作的《出塞》， 不仅是文学经典，更是承载民族精神与东方审美的文化符号。 王昌龄，字少伯，京兆长安（今陕西西安）人（一说太原人）。王昌龄的生卒年主流说法有698- 757/690-756两种。他是盛唐时期边塞诗人、大臣。其边塞诗创作于唐代开元、天宝年间，以七绝为主 要体裁，收录于《王昌龄诗歌全集》。作品多取材于西北边地戍边将士的征战生活与情感世界，结合诗 人漫游边疆的见闻，成为盛唐边塞诗派的代表作品 王昌龄(唐)《出塞・其一》 秦时明月汉时关， 但使龙城飞将在， 不教胡马渡阴山。 如何信达雅翻译这首千古绝唱，运用功能对等理论还原其大唐雄风？ 今天我们先来看看戴清一女士的译作： On the Frontier By Wang Changling Tr. by Dai Qingyi The Moon of Qin shines on the Pass of Han, Long expedition has returned no m ...

而不同"的中华哲思，倡导"命运同舟、福泽共沐"的当代共识，内容凝结着对人类文明共生的深切期 许。书法创作上，言恭达以其标志性的"以篆入草、碑帖相融"技法，线条兼具篆籀的厚重与草书的灵 动，章法布局虚实相生，让"文明互鉴"的理念既藏于文辞，更显于笔墨肌理。 转自：扬子晚报 2026年1月24日，"星河璀璨，艺术远航——首届书画瓷器艺术太空计划"在北京隆重启幕。著名书法家 言恭达先生携代表作《文明互鉴赋》参展，其融合古今智慧与时代精神的笔墨创作，不仅点亮地面艺术 长廊，更将随中国外文局"有戏号"卫星奔赴太空，以"天地联动"的创新形式，向世界传递中华文化的包 容与温度。 据了解，作为本次活动的核心展品之一，大草长卷《文明互鉴赋》长达二十米。言恭达先生自撰赋文正 是感应了2025年由中国发起、第78届联合国大会通过将每年6月10日设立为"文明对话国际日"背景下的 匠心之作，作品内容表达了中华民族对世界和平的渴望与维护。 《文明互鉴赋》以赋体文的典雅气韵与书法艺术的笔墨风骨完美交融，成为全场焦点。作品文辞精悍宏 阔，上溯黄河陶符与两河楔形文字的文明共鸣，追忆张骞凿空、郑和下西洋的千年丝路传奇；下承"和 "书法是时代人文 ...

Core Viewpoint - The "New Era, New Images" Sino-foreign Joint Creation Program has launched its third edition, which will introduce international influencers to collaborate with Chinese creators for content co-creation [1][3]. Group 1: Program Overview - The second edition of the program, guided by various Chinese governmental bodies, aimed to collect documentary and short video proposals globally, receiving 7,180 submissions and supporting 100 projects [3]. - The program emphasizes the importance of cultural exchange and aims to deepen Sino-foreign communication through visual storytelling [3][4]. Group 2: Key Participants and Contributions - The program is supported by the China Foreign Languages Publishing Administration, the Central Radio and Television Station, and Discovery Channel, highlighting its broad institutional backing [3]. - Notable figures, including the vice president of the China Foreign Languages Publishing Administration and the director of CCTV-9, have expressed the program's role in promoting cultural diplomacy through documentaries [4]. Group 3: Third Edition Features - The third edition will focus on themes such as "China's Development, Global Opportunities" and will introduce special units on cultural exchange, cooperation with neighboring countries, technological innovation, and humanitarian actions [5]. - The program will also include initiatives for international influencers to engage in creative actions in China and for Chinese directors to showcase their work abroad [5].

（本文作者孙宜学为同济大学国际文化交流学院教授，上海市世界中国学研究会副会长） 高校作为思想文化生产与人才培养的主阵地，外语学科因其语言优势和跨文化特性，自然成为国际传播 体系建设的重要支撑力量。传统外语教育以语言技能训练为核心，侧重输入型学习。但在新时代国家战 略需求、国际格局演变、技术变革与学科自身发展逻辑的共同作用下，外语学科开始重视输出型功能， 即主动用外语讲述中国故事、阐释中国道路、传播中华文化，外语学科也因此从语言工具向话语建构转 型，国际传播成为外语学科功能拓展与升级的维度之一，越来越引起外语人的关注。高校外语教师和学 生掌握多语种能力，熟悉对象国文化与传播机制，是国际传播的第一梯队。因此，推动外语学科向国际 传播转型，既是建构中国自主知识体系的现实需要，也是中国参与全球知识重构的主动选择。 误区三、以外语传播逻辑主导中华文化传播。将"洋味"思维内化为潜意识，过度迁就外国受众习惯导致 中华文化精髓被稀释，出现"形式保留、实质异化"的"橘枳现象"；过度依赖外语传播而忽视中文主导地 位，弱化母语文化传承，甚至使中华文化成为外国文化的负面参照。鉴于此，外语学科要坚守中华文化 本真与多元传播融合。坚守中 ...

Group 1: Promotion of Chinese Culture - The 20th Central Committee of the Communist Party of China emphasizes enhancing the influence of Chinese civilization and international discourse power, encouraging cultural enterprises to promote Chinese culture globally [1] - The recent World Chinese Conference in Beijing highlighted the importance of young sinologists as cultural ambassadors to foster understanding and cooperation among civilizations [1] - The presence of over 500 Confucius Institutes in more than 160 countries serves as a vital bridge for cultural exchange and understanding [1] Group 2: Traditional Chinese Culture - Traditional Chinese culture is described as the cultural root of the Chinese nation, containing valuable ideas and moral standards that are significant for addressing global issues [2] - The essence of traditional Chinese culture, such as concepts like "Tao follows nature" and "the world is for all," provides rich material for enhancing the international reputation of Chinese civilization [2] Group 3: Cultural Products and Media - The success of the domestic game "Black Myth: Wukong" and the animated film "Ne Zha" demonstrates the global interest in Chinese cultural elements, with "Ne Zha" achieving record-breaking box office success [3] - The international release of "Ne Zha" included local voice actors and English annotations for Chinese cultural elements, making it more relatable to foreign audiences [3] Group 4: Revolutionary Culture - Revolutionary culture, created during the revolutionary, construction, and reform periods, is a significant part of Chinese culture that needs to be promoted both domestically and internationally [4] - Historical examples, such as Edgar Snow's reporting on the Chinese Communist Party, illustrate the effective international communication of Chinese revolutionary stories [4] Group 5: Advanced Socialist Culture - Advanced socialist culture, which integrates traditional and revolutionary cultures, is essential for a nation's standing in the world and requires innovative international communication strategies [7] - The use of new media and AI technology is encouraged to enhance the dissemination of socialist culture and foster emotional connections in cultural exchanges [7] Group 6: Maritime Culture - China has a rich maritime culture, with historical practices and achievements, such as Zheng He's voyages, showcasing its peaceful and inclusive nature [9] - The 21st century is identified as the "ocean century," emphasizing the importance of maritime culture as a component of national soft power [9] Group 7: Belt and Road Initiative - The promotion of Chinese maritime culture should leverage the Belt and Road Initiative to enhance international communication and collaboration [10] - There is a call for innovative expressions of Chinese maritime culture to improve its global dissemination and contribute to building a maritime community [10]

8大热点事件 绘出中华文化传播新图景 日前，2025中华文化国际传播论坛在京举行，由中国外文局文化传播中心与北京师范大学文化创新与传 播研究院联合编制的《2025年中华文化国际传播研究报告》正式发布。 2025年3月15日，中国动画电影《哪吒之魔童闹海》在印度尼西亚雅加达举行首映式，电影海报前，当 地民众扮演的"哪吒"炫酷吸睛。中新社记者 李志全 摄 这些案例共同勾勒出中华文化国际传播的新图景——从单向宣传变为双向对话，从符号展示深化为文明 交流，从文化输出升级为生态共建，中华文化在国际传播中正展现着真实、立体、全面的面貌。 该报告特别围绕文化交流、科技助力、IP创新等方向，精选了8个具有标志性意义的事件：小红书促成 中美跨文化直联、DeepSeek以科技实力赋能文化传播、《哪吒之魔童闹海》全球热映、拉布布全球抢 购、"甲亢哥"等海外网红中国行、西夏陵申遗成功、过境免签政策促"ChinaTravel"走红、春节入选人类 非物质文化遗产名录引全球共鸣。 中新网北京12月23日电(记者 刘越)2025年，中华文化国际传播呈现出一派生机勃勃的景象。 这一年，美国网友大规模迁移至小红书，与中国网友畅聊日常生活；国产动 ...

《 人民日报 》（ 2025年12月21日 03 版） (责编：胡永秋、杨光宇) 本报北京12月20日电 （记者李卓尔）2025中华文化国际传播论坛19日在京举行。论坛以"自信、包容、 创新，提升中华文明传播力影响力"为主题，来自全国思想理论、文化艺术、国际传播等领域的专家代 表共同探讨新时代中华文化走出去的路径和创新实践。 论坛发布了由中国外文局文化传播中心与北京师范大学文化创新与传播研究院联合编制的《中华文化国 际传播研究报告（2025）》，举行了"空地一体互动文化传播平台"启动仪式，发布了学术专著《长江长 江：一条大河的全球文化IP叙事》。"空地一体互动文化传播平台"以中国第一颗文化传播卫星"有戏 号"为关键节点，将航天科技与文化传播深度融合，将构建"天地共屏，双向互通"的全新范式。 本次论坛由中国外文局文化传播中心、中国文联国际联络部、中国作协创作联络部、中国传媒大学等单 位共同主办。论坛期间还举行了音乐与文化传播、诗歌与文化传播、非遗与文化传播等平行分论坛，从 不同领域探讨中华文化的国际传播实践经验。 ...

中新网北京12月20日电(记者 刘越)12月19日，由华语教学出版社、中国外文局文化传播中心联合北京市 高等教育学会大学英语研究分会、江苏省高等学校外国语教学研究会共同主办，华语教学出版社承办 的"2025中华文化国际传播论坛·'文韵中国'大学英语教学与中华文化传播分论坛"在中国传媒大学举行。 众多高校专家学者、外语院系负责人、骨干教师、学生代表出席本论坛。 在"文韵中国"文化英语系列教材主编论坛环节，各位主编各抒己见，围绕教材中中国文化的融入方式、 内容选取等核心问题分享观点。或强调应精选具有广泛代表性和独特魅力的文化元素，以生动形式呈 现；或主张结合现代传播手段，增强教材的趣味性与互动性。在提升文化自信方面，大家一致认为教材 要引导学生用英语讲好中国故事，传递中国声音。 对于跨文化交流，与会嘉宾们提出要兼顾文化差异，让学生在理解不同文化的基础上，更好地传播中国 文化。此次论坛凝聚了各方的智慧与力量，为"文韵中国"文化英语系列教材的进一步优化指明方向，助 力培养更多能担当跨文化交流使命的优秀人才。(完) "文韵中 国"分论坛现场图。主办方供图 华语教学出版社社长汪涛在致辞中指出，面对"坚定文化自信、讲好中国 ...

中新网北京12月19日电(记者 刘越)12月19日，2025中华文化国际传播论坛在中国传媒大学开幕。论坛 以"自信、包容、创新，提升中华文明传播力影响力"为主题，众多高校专家学者、外语院系负责人、骨 干教师、学生代表出席现场。 作为中国外文局旗下深耕文化传播领域的专业出版机构，华语教学出版社携"文韵中国"文化英语系列教 材亮相本届论坛。中国外文局副局长余应福，华语教学出版社社长汪涛，北京市高等教育学会大学英语 研究分会理事长、北京大学外国语学院党委书记李淑静，江苏省高等学校外国语教学研究会会长、东南 大学教授李霄翔一起为"文韵中国"系列教材揭幕，华语教学出版社副社长贾巍巍与"文韵中国"13位教材 主编上台共同见证这一融合文化传承与语言教育的创新成果正式发布。 国"文化英语系列教材发布仪式。主办方供图 据介绍，华语教学出版社始终秉持"语言教学与国际传播并重"的出版定位，"文韵中国"以服务国家战略 布局、响应时代发展需求为宗旨，秉持"以文化铸魂、语言为桥"的核心理念，深度挖掘并系统梳理中华 优秀传统文化的精髓，同时勇于创新，探索国际化表达的新路径。该项目构建了"1+34+N"的框架体 系：以1个统领全局的文化认知 ...

Core Viewpoint - The significant changes in China's international trade environment, particularly due to the U.S. tariffs, have led to a notable increase in service trade growth, which is expected to provide more certainty to overall trade dynamics [1] Group 1: Service Trade Growth - From 2022 to 2024, China's service trade import and export total is projected to grow at rates of 12.9%, 10%, and 14.4% respectively, while goods trade growth rates are significantly lower at 7.6%, 0.2%, and 5.0% [1] - The proportion of knowledge-intensive service trade is expected to rise from 34.68% in 2019 to 38.5% in 2024, indicating a structural optimization in service trade [1] Group 2: Economic Development and Service Trade - China's economy, with a total GDP of nearly $19 trillion and a per capita GDP of $13,500, has the potential to attract global resources, enhancing domestic economic circulation and high-quality development through service trade [2] - Service trade can facilitate the cross-border flow of production factors, enhancing domestic service efficiency and supporting the transformation of manufacturing through services like brand management and market marketing [2] Group 3: Cross-Border E-commerce - Cross-border e-commerce in China has grown from 1.06 trillion yuan in 2018 to 2.71 trillion yuan by 2024, increasing its share of total goods imports and exports from 3.46% to 6.2% [3] - The growth of cross-border e-commerce exemplifies how service exports can drive goods trade exports, showcasing a new model of service export [3][4] Group 4: Cultural Exchange through Service Trade - Service trade is increasingly playing a role in the international dissemination of Chinese culture, with inbound tourism and media content creation gaining traction [5] - The overseas box office for "Nezha 2" has surpassed $55 million, and the revenue from Chinese online literature in overseas markets is expected to reach nearly 5 billion yuan in 2024, reflecting the growing international competitiveness of Chinese cultural services [5] Group 5: Innovation and Future Development - There is a need to expand service trade through institutional openness and align with international trade standards, particularly in sectors like health, tourism, and culture [6] - The integration of digital technology with various industries is essential for developing new forms of service trade, focusing on digital service exports to create a vibrant and efficient service trade landscape [6]