中新社重庆2月24日电 题：中华经典如何"落地"异域？ 跨文化对话中，中华经典如何被"转译"为可理解、可共鸣的国际表达？中华文明怎样借典籍之舟驶得更 远？艾森近日接受中新社"东西问"专访，讲述中外文化交流中的典籍力量。 现将访谈实录摘要如下： 中新社记者：是什么契机让您与中华经典结下不解之缘？译典之际，哪些内容最触动您？ 艾森：自从开始学习中文与中医之后，我逐渐意识到，中华优秀传统文化典籍浩如烟海、脉络绵延，它 不仅为世界文明贡献了深厚的思想资源，也在漫长历史中塑造出独立自主、自强不息、坚韧不屈的民族 精神与文化品格。 同时我也看到，许多重要的中华典籍至今仍缺乏系统、可读的波斯语译本，这使伊朗读者难以通过原典 深入理解中国文化的精神内核。由此，我萌生出明确目标——把中华典籍译介到波斯语世界，让更多伊 朗读者能在原典语境中认识中国、理解中国。 ——专访伊朗汉学家、翻译家艾森·杜思特穆罕默迪 中新社记者 钟旖 在文化长河中，典籍是文明对话的无声使者。14年来，伊朗汉学家、翻译家艾森·杜思特穆罕默迪埋首 于典籍之林，陆续完成《论语》《孟子》《道德经》等20余部中华经典的波斯语译介，以跨文化视角见 证中华传统文化的现 ...

文化兴则国运兴，文化强则民族强。在文化强国建设的时代征程中，文化出海是架起中外文明交流互鉴 的重要桥梁，而中华经典诗词的外译，更是让千年诗韵跨越语言壁垒、让中华人文精神走向世界的核心 载体。王勃的《送杜少府之任蜀州》，以一句"海内存知己，天涯若比邻"凝练出中国人独有的豁达胸襟 与离别智慧，是盛唐气象的缩影，更是中华优秀传统文化中极具"普世价值"的经典篇章。这首诗的英译 实践，不仅是一次语言的转译，更是一场中华审美与世界文化的对话，其背后藏着中华经典外译的核心 准则——信达雅，也印证着译本互鉴、守正创新对经典跨语境传播的重要意义。 王勃（650年～676年或684年）唐朝文学家，王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称"王杨卢 骆"，亦称"初唐四杰"。《送杜少府之任蜀州》是王勃创作的送别诗。此诗为时任虢州参军的王勃送别 友人杜少府（名镜）赴蜀州任县尉时所作，意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。挥毫所致，却成了千古绝 唱！ 送杜少府之任蜀州 王勃 And we will both be officials away from home on duty. 城阙辅三秦， 风烟望五津。 与君离别意， 同是宦游人。 海内存知 ...