以提升表达力为先导，把深邃抽象的法治理念转化为国际受众愿意听、听得懂、记得住的中国叙事，增 强传播力。思想的传播离不开语言的表达，让表达形式更符合受众的认知方式、认知习惯，增强受众的 体验感，更加易于理解，才能更好传递思想中蕴含的观念与主张。国际传播实践表明，人类思想史上那 些能被不同国家的人们共同理解和铭记的思想，往往需要借助受众熟悉的日常故事、生活场景、文化意 象进行传播。回望历史，为了把马克思主义引入中国，当时的翻译家曾采用多种表达方式，使马克思主 义理论的表达贴近中国人的生活经验、融入中国的文化语境，成功使中国的先进分子理解并信仰马克思 主义。加强习近平法治思想国际传播，要避免生硬直译。应把抽象概念转化为国际受众具体可感的场景 化表达，使其基于自身的日常体验能懂得、理解进而认同。需要注意的是，以融通中外的新概念新范畴 新表述传播习近平法治思想，在阐释其核心要义时必须保持叙事准确、有力。比如，要讲清楚中国共产 党坚持对全面依法治国的领导，以人民获得公平正义、实现安居乐业的鲜活案例，阐释好习近平法治思 想"坚持以人民为中心"的根本立场，更好展现中国的法治优势。 习近平总书记指出："法治是人类文明的重要成果 ...