除了行业协会以外，翻译家也很多理由反对AI翻译。比如，AI无法理解上下文、语气、节奏或风格； 它会导致语言"贫乏化"；没有必要翻译世上每一本英文小说；而且它根本算不上"翻译"。 此外，AI翻译的作品往往仍需人工译者检查。"这是个灰色地带，"英国作家协会翻译协会主席伊恩·贾 尔斯补充说。"我们无权规定别人如何翻译，每个人都有不同的方法。你不一定得用圆珠笔和稿纸翻 译。但如果直接使用生成式AI，那不是翻译，那是在'检查电脑作业'，这种方式会扼杀很多可能性。" 现在很多客户开始要求译者对AI产出的译文进行二次加工，这种"后期编辑"的工作反而降低了译者的工 作效率。"有人会把AI吐出来的一堆废话发给我，我得把这块难以驾驭的'文字泥块'变成一本书。"他 说，从零开始"会更轻松，也更快"。 英国作家协会翻译协会主席伊恩·贾尔斯对此变化速度深感忧虑。"我们的问题其实不在于技术进步，而 在于生成式AI使用我们的版权作品来'训练'。我甚至讨厌'训练'这个词，因为它暗示另一端有某种智能 存在。" 今年3月，英国作家协会谴责了用盗版书训练AI的"令人发指"的行为，因为有消息称科技公司Meta使用 了数百万本盗版书来开发其AI程序。 ...