（来源：光明日报） 转自：光明日报 《三体》西班牙语版 资料图片 那些精彩的科学理论和技术想象，常常像集束炸弹一样"抛"向读者，让他们感到震惊、错愕、应接不 暇，使得阅读《三体》成为一种带有智性挑战色彩的体验。 《三体》乌克兰语版 资料图片 由小说改编的同名电视剧《三体》，一度是不少海 外平台播放量最高的剧集。资料图片 【聚焦文学"走出去"】 自2015年刘慈欣的科幻长篇小说《三体》获得雨果奖最佳长篇小说奖以来，这部作品就在世界范围 内产生巨大的影响。相关数据统计显示，《三体》三部曲先后斩获多个国家的十余项大奖，并被翻译成 42种不同语言，外文版销量高达650万册，创下中国当代文学海外发行量、版权输出金额等多项纪录， 其中英语、德语、日语、西班牙语和波兰语是销量最高的几个语种。目前，《三体》已经衍生出有声 书、影视剧、音乐、漫画、动画片等多种文艺形式，在全球受到热情追捧。电视剧《三体》上线后就登 录美国、俄罗斯等国家重要流媒体平台，获得较高的点击率和广泛好评。同时，《三体》的读者根据这 部小说的人物、主题、情节和科幻设定等，自发创作大量衍生作品。小说《三体》里提出的某些特殊概 念，如"降维打击""思想钢印"等 ...

Core Viewpoint - The article discusses the significance of the comic adaptation of "The Three-Body Problem," emphasizing its fidelity to the original work and the creative challenges faced during the adaptation process [11][12][66]. Group 1: Significance of "The Three-Body Problem" - "The Three-Body Problem" is regarded as a milestone in Chinese science fiction literature, translated into 16 languages and winning 9 prestigious science fiction awards [3][2]. - The novel serves as a cultural touchstone for many readers, representing a unique encounter with the universe [4][5]. - The narrative encourages readers to reflect on humanity's place in the cosmos, prompting deep philosophical inquiries [6][7]. Group 2: Comic Adaptation Process - The adaptation team, despite having no initial popularity, dedicated six years to create the first volume of "The Three-Body Problem" comic [10]. - The adaptation process adhered to a principle of leveraging the strengths of comics while remaining true to the original narrative [11]. - The lead artist emphasized that only true fans of "The Three-Body Problem" could effectively adapt the work [12]. Group 3: Artistic and Technical Choices - The comic aims for a realistic portrayal, with settings based on actual locations in Beijing, such as the Tsinghua staff dormitory and the radio astronomy observatory [17][19]. - Historical accuracy is maintained by referencing real-world artifacts and settings, enhancing the authenticity of the narrative [21][25]. - The comic employs high-quality printing techniques and paper to ensure visual clarity and protect readers' eyes, opting for a larger format to better showcase expansive scenes [55][60]. Group 4: Educational Aspects - The comic simplifies complex scientific theories for younger audiences, making the content more accessible while maintaining accuracy [44][45]. - Visual representations in the comic help clarify intricate concepts, such as the chaotic orbits of planets in the three-sun system [50][53]. Group 5: Official and Exclusive Features - The comic series is the only officially licensed version, with direct supervision from the author Liu Cixin, who also wrote a preface for the series [65]. - The special edition includes exclusive items related to the story, enhancing the collector's value of the comic [66].