8月11日，在英国爱丁堡，上海戏剧学院舞蹈学院的演员表演舞剧《净境》。新华社记者 郑博非 摄 新华社英国爱丁堡8月11日电（记者金晶 郑博非）2025爱丁堡艺术节"聚焦中国"暨"魅力上海"推介 会11日在英国爱丁堡举办。 据介绍，爱丁堡艺术节举办期间，9部"聚焦中国"入选剧目将呈现共计37场演出，融合戏曲、舞 剧、皮影、街舞、多媒体等多种创作形式，包括国家大剧院管弦乐团音乐会、上海戏剧学院舞蹈学院舞 剧《净境》、以及上海视觉艺术学院舞剧《借东风》等。 中国文化和旅游部国际交流与合作局人士在推介会上说，这些作品展现了中国文化的独特魅力。在 当今复杂多变的国际形势下，文化交流恰似增进理解、消除隔阂、凝聚共识的桥梁。 英国商业贸易部创意产业全球负责人尼尔·森普尔表示，创意产业是英中合作的重要领域。中国表 演艺术的蓬勃创新力，为两国舞台艺术合作开辟了新空间。 "聚焦中国"项目承办方代表说，作为中国文化"走出去"的标志性品牌，"聚焦中国"依托爱丁堡艺术 节平台，持续推动中国原创作品登上国际主流舞台。 本次"聚焦中国"系列活动演出期间，"魅力上海"城市形象推广活动同步启动。项目海报集中亮相爱 丁堡重要街区及演出场地，展示 ...

成都世运会激荡出的文化涟漪，越过赛场，转化为文旅"留量"。一望无际的巴中光雾山红叶、气势 恢宏的乐山大佛、活力四射的天府新区……"世运主题大篷车队"将世运会项目推广与四川21个市（州） 深度串联，吸引上百万人次的市民、游客参与。 原标题：赛事架起文化交流桥梁 成都世运会不仅是体育竞技的舞台，也是文化交流的盛会。以赛事为媒，成都编织出一张多元文化 交流的网络。 世运会的举办，处处展现着巴蜀大地独特的风土人情和地域文化。世运会吉祥物"蜀宝""锦仔"，命 名灵感源自千年蜀锦，形象设计上融入了熊猫和川金丝猴的灵性；奖牌"竹光"，装饰以太阳神鸟纹饰和 城市轮廓线条，展现出中华文明的深厚底蕴；奖牌绶带由蜀绣大师以细密针脚精心织就，奖牌盒则以国 家级非物质文化遗产青神竹编手工编织而成。 走进世运村，文化互动体验区吸引了不少外国运动员。在这里，大家可以体验书法、武术、汉服、 蜀绣、皮影等中国传统文化和非遗技艺。中医药体验馆内香气宜人，运动员们在工作人员指导下制作蕴 含草药清香的香囊，体验传统艾灸锤的制作工艺。赛事搭台，中华优秀传统文化得到更好弘扬。 世运会期间，成都还在东部新区的世界园艺博览园内打造了世运广场，近50个地方特 ...

8月15日至19日，2025南国书香节将在中国进出口商品交易会展馆B区启幕，年度主题为"书香湾区·阅见 世界·共享未来"。本届南国书香节以"1+1+N"（1个线下主会场+1个线上云会场+N类特色分会场）模式 办展，将实现线上线下深度融合、全省各级联动同期举办，开启一场国际化、科技化、年轻化的书香盛 宴。 本届南国书香节线下主会场面积约4万平方米，设立"阅·世界""阅·未来""阅·生活"及"阅·广州"四大主题 展厅，规划24个特色馆和四大功能互动区；全省各类分会场共467个，参展总面积超100万平方米，将展 销境内外1500多家出版机构近50万种各类出版物和文化创意产品。此外，还邀请了200余位名家举办文 化活动，主分会场将举办2335场各类文化活动，其中主会场348场、各地分会场1987场。 打造思想引领的"国家书房" 今年，南国书香节还加大了"引进来"和"走出去"力度，将推广全民阅读和推动文化交流相结合，推动书 香节从区域性阅读活动升级为国际性文化盛会。 为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，主会场将举办纪念抗战胜利80周年特展，以 侨批档案展现华侨抗战贡献；举办"血肉长城·烽火忠魂——纪念 ...

Core Insights - The integration of technology and culture at the Chengdu Universiade Village is redefining the service experience for international athletes, showcasing innovations like AR translation glasses and smart robotic guides [1][2][4]. Group 1: Technological Innovations - The "Chengdu-made" smart translation glasses support real-time translation in 40 languages, facilitating communication among athletes from over 100 countries [2]. - The robotic guide "GoGo," equipped with a domestic large model, can carry up to 50 kilograms and operates in various weather conditions, enhancing logistical support for athletes [4]. - Various technological features, such as LED screens that provide real-time data on sports performance and automated beauty services, are transforming the athletes' experience [6]. Group 2: Cultural Exchange - The Chengdu Universiade Village features a cultural market that serves as a "micro-stage" for cultural exchange, showcasing local handicrafts and immersive experiences [8]. - Athletes are engaging with local artisans, such as a deaf craftsman who creates unique bamboo and lacquer tea sets, highlighting the resilience of cultural heritage [10]. - The "Chengdu Gifts" store offers over 200 products that reflect local culture and heritage, attracting international attention and appreciation [12]. Group 3: Local Innovation and Sustainability - The event emphasizes local innovation, with 90% of the technological solutions being developed by local companies, showcasing the strength of domestic capabilities [6]. - The Universiade Village promotes sustainable practices, from health management to environmental protection, aligning with the principles of simplicity, safety, and excitement in event organization [12].

人民网迪拜8月8日电 （记者管克江）"东方之桥"约旦青少年中华文化体验研学营7日在安曼中国文化中心举 行结营仪式。 安曼中国文化中心同约旦资深教育顾问莉姆·侯赛因创新设计并发起此次研学活动，吸引了25位14至18岁的约 旦青少年参与。在为期五天的时间里，小伙伴们学作中国月饼、参与陶艺制作、观摩中式插花、体验中式美食、 聆听文化讲座……收获满满。 莉姆·侯赛因在结营仪式上表示，"东方之桥"不仅是中华文化研学活动，更是融合学习、成长、文化理解与社 会责任的教育平台，鼓励孩子们成长为勇担本土责任兼具全球意识的未来公民，为未来世界的美好点燃希望的火 焰。 参加研学活动的阿卜杜勒·辛迪说："我特别喜欢把中国和约旦的文化联系起来，尤其是在了解中国的世界遗 产后，更意识到保护自然与历史的重要性。"雅丝敏·阿萨夫则被艺术体验深深打动，"我们通过艺术表达情感与身 份，我尤其喜欢关于同理心与文化联系的内容。"裘德·马尔卡维说："我最喜欢的环节是设计印有中国元素的环保 帆布包，在团队任务中也锻炼了合作精神。" 约旦青少年在农场研学。安曼中国文化中心供图 家长们也观察到孩子的明显变化。哈雅·朱达的母亲萨贾·马贾利说："哈雅每天都带着 ...

Core Points - The article highlights the cultural exchange program between students from Shenyang, China, and Harrow School in the UK, showcasing the importance of international education and cultural understanding [2][15] - The program involved 51 students from Shenyang who participated in a 15-day cultural exchange, reflecting the city's growing cultural influence and international perspective [2][10] Group 1: Cultural Exchange Activities - Students engaged in various activities, including staying with local host families, which helped them adapt to British culture and lifestyle [5][8] - The exchange included attending local schools, where students experienced the British education system and shared their own cultural backgrounds [8][9] - A public performance at Harrow School featured traditional Chinese arts, demonstrating the students' cultural confidence and heritage [13][16] Group 2: Educational Impact - The program served as a practical implementation of China's strategy for high-level educational openness and international collaboration [2][15] - Discussions between Chinese and British educators focused on mutual learning opportunities in educational philosophies and teaching methods [9] - The initiative aims to create a replicable model for future cultural exchanges, enhancing Shenyang's role in global education [15]

Group 1: Inbound Tourism Growth - The inbound tourism market in China is experiencing a vibrant resurgence, with significant increases in foreign visitors to iconic attractions such as the Forbidden City and the Terracotta Army [1] - China has expanded its visa-free policies to 75 countries and extended the 240-hour transit visa exemption to 55 countries, contributing to the rising popularity of "China Travel" [1] - Major cities like Shanghai are witnessing a surge in tourism-related revenue, with increased spending in shopping and dining sectors driven by foreign tourists [1] Group 2: Cultural Exchange and Interaction - Inbound tourism is facilitating cultural dialogue, with foreign visitors engaging in local traditions such as pottery making in Jingdezhen and tea ceremonies in Hangzhou [2] - These interactions highlight the importance of cultural experiences in bridging language and geographical barriers, fostering mutual understanding and respect [2] Group 3: Policy and Service Improvements - China is continuously optimizing its visa policies and enhancing services to create a welcoming environment for international tourists, signaling an open approach to global visitors [3] - The country is improving its tourism infrastructure, including language services and payment systems, to better accommodate foreign guests [3] - Cultural experiences, such as traditional clothing and local crafts, are being promoted to provide deeper insights into Chinese culture, transforming tourism into a comprehensive cultural experience [3]

从事翻译工作20年来，我对翻译的意义有了一点自己的理解。 翻译是合作的基础，因此是人类进步的关键。没有翻译，就没有思想的交流，没有贸易，没有外交，也 没有世界文学。孔子、鲁迅、塞万提斯和洛尔迦也可能就无法超越他们所处的时空。没有翻译的话，只 有精通英语的人，才有机会阅读《哈姆雷特》和《傲慢与偏见》。当然，这些如今被视为"全球性"的作 品，如果没有早期翻译也可能不会诞生——假如没有对索福克勒斯的翻译，是否还能有莎士比亚？ 翻译对许多体现人类本质的活动都作出了巨大贡献，它的重要性如此深远，以至于我们无法想象没有翻 译的世界。我们需要翻译，去了解世界，也让世界了解我们。翻译让我们能够讲述自己的故事和价值 观，展现我们看待世界的方式，同时也提醒我们，在共同的人性之外，不同文化和社会有着各自独特的 叙事方式。这正是翻译最宝贵的启示之一：从差异中找到沟通。 翻译在各种文化和语言的形成过程中，扮演着极为重要的角色。因为文化和语言本身，就是在不断地交 流和吸收中逐渐成形的。中国当然也不例外。在中国历史的多个阶段，翻译都是一项重要工作，它深刻 塑造了我们今天所熟知的中华文化。 中国文化交流与翻译史上最令人惊叹的史诗之一，是高僧 ...

作者 王利文 中新社成都8月7日电 题：外籍参赛人士乘火锅巴士品"多面"成都 波兰皮划艇领队马特乌什(Mateusz)特别钟爱蒜香调料拌米饭的搭配，"来之前以为火锅只有辣，没想到 这座城市和火锅一样，有很多面。"而他的队友伊戈尔(Igor)则对千层麻花印象深刻："酥脆里带香，这 是中国糕点的魅力。" "牛肉卷的味道太棒了！"首次吃火锅的荷兰空手道运动员于尔斯(Jules)熟练地用着筷子。他笑称，在家 乡品尝中餐的经历帮了大忙。于尔斯已计划比赛后重走巴士线路："今天路过的老街很有味道，白天的 成都一定更有故事。" 6日晚，9名来自荷兰、波兰、瑞士、比利时等国的成都世运会运动员、教练员与裁判员登上火锅巴士。 这场移动的美食之旅，让即将投身赛事的国际友人在升腾的热气与城市夜景中，触摸成都多元肌理。 8月6日晚，在四川成都参加第12届世界运动会的外籍运动员等在火锅巴士上品成都火锅。 中新社记者 安源 摄 火锅巴士从成都市区的东升街启程，经合江亭、望平街、339电视塔至东门码头。移动的车窗里，成都 的"古今双面"一一铺展：古渡的诗意、老街的烟火、市民悠闲散步的身影与地标建筑的璀璨，共同勾勒 出城市立体轮廓。 "考虑到国 ...

Core Viewpoint - The article highlights the cultural and culinary experience provided to international participants of the 12th World Games in Chengdu through a unique "hot pot bus" tour, showcasing the city's diverse charm and hospitality [1][3][5]. Group 1: Event Overview - Nine international athletes, coaches, and referees from countries such as the Netherlands, Poland, Switzerland, and Belgium participated in the hot pot bus experience [1]. - The bus tour featured a route through Chengdu's scenic spots, blending historical and modern elements of the city [3][5]. Group 2: Culinary Experience - The hot pot bus adapted its menu to cater to international tastes, replacing spicy hot pot with a tomato base and offering a variety of dishes including beef, shrimp, and local snacks [3][5]. - Participants expressed their enjoyment of the food, with comments highlighting the unexpected variety and flavors of Chengdu's cuisine [5][7]. Group 3: Cultural Exchange - The event is part of a broader cultural experience initiative titled "Exciting World Games, Charming Chengdu," aimed at showcasing the city's multifaceted appeal [7]. - The hot pot bus serves as a medium for cultural exchange, allowing foreign participants to engage with local traditions and the vibrant atmosphere of Chengdu [7].