俄中文化交流

Search documents
让友谊之桥越来越牢固(记者札记)
Ren Min Ri Bao· 2025-08-25 22:27
俄罗斯阿穆尔州和中国黑龙江省每年共同举办大约200场文化体育活动。其中,主要的活动举办地就在 阿穆尔州首府布拉戈维申斯克市和黑龙江省黑河市。 不久前,第十五届俄中文化大集在阿穆尔河(中国称"黑龙江")两岸举办,两国文化展览、展演、展销 等交流活动不断推出,把毗邻的两个省州、两座城市紧紧凝聚在一起。俄中音乐家、艺术家、作家通过 研讨会、论坛交流经验,以他们的才华为布拉戈维申斯克和黑河的居民带来文化艺术盛宴。这些活动持 续近两个月,丰富的活动每年都吸引数十万观众。 《 人民日报 》( 2025年08月26日 18 版) (责编:杨光宇、胡永秋) 更为日常的场景是,每当夜幕降临,布拉戈维申斯克和黑河的市民会在各自城市一侧的江岸上跳舞。这 些文化上的紧密联系,节日中的共同庆祝,以及日常的友好融合,将阿穆尔河两岸的俄中人民团结在一 起,让两国之间的友谊之桥越来越牢固。 (作者为俄罗斯《阿穆尔真理报》主编) 今年两座边境城市关系中的一个重要主题是共同纪念世界反法西斯战争胜利80周年。在阿穆尔河主航道 水面,布拉戈维申斯克市和黑河市联合开展俄中"水上花"界江祭扫活动,深切缅怀为赢得战争胜利而英 勇献身的烈士,深切悼念在战争 ...
说俄语的“哪吒2”首映 俄导演讲述译制难题
Xin Hua Wang· 2025-05-27 06:06
Core Viewpoint - The Russian premiere of the animated film "Nezha: The Devil's Child" (referred to as "Nezha 2") showcases the film's cultural significance and its potential to enhance understanding of Chinese culture among Russian audiences [2][3]. Group 1: Film Release and Reception - "Nezha 2" is set to officially premiere in over 1,600 theaters across Russia on May 29, following its successful premiere event [2]. - The film has achieved the status of the highest-grossing animated film in global box office history and ranks among the top five films overall [2]. - Audience reactions during the premiere included laughter, applause, and expressions of emotional resonance, indicating a positive reception [1][3]. Group 2: Cultural Significance and Translation Challenges - The film's release is seen as an opportunity to help Russian audiences better understand Chinese mythology and cultural values [2]. - The translation and dubbing process faced challenges due to cultural differences, necessitating creative adaptations to convey the film's essence effectively [2]. - The dubbing director emphasized the importance of cultural similarities and emotional expression over literal translations to enhance audience engagement [2]. Group 3: Audience Engagement and Emotional Impact - Viewers expressed strong emotional connections to the film, highlighting themes of family love and cultural resonance [3][4]. - The film is perceived as a gift for parents and children, fostering understanding and respect between generations [4]. - The character dynamics in "Nezha 2" are noted for illustrating complex moral themes, encouraging young audiences to adopt a nuanced perspective on good and evil [4].