办年
Search documents
甘肃小城的娃娃们,回家“办年”|故乡里的中国
经济观察报· 2026-02-14 01:06
Core Viewpoint - The article reflects on the changing traditions and practices surrounding the Chinese New Year in Dingxi, Gansu, highlighting the emotional significance of family reunions and the evolving nature of holiday preparations over time [2][12]. Group 1: Family and Cultural Significance - In Dingxi, young people are always referred to as "娃娃" (children) by their parents, regardless of their age or occupation, indicating a deep emotional connection and concern from parents [3]. - The phrase "你家的娃娃回来了吗?" (Is your child back home?) becomes a common greeting among parents and acquaintances during the New Year season, emphasizing the importance of family reunions [3]. - The preparation for the New Year, referred to as "办年," involves not only purchasing goods but also making traditional foods, which reflects the cultural heritage of the region [3][5]. Group 2: Traditional Food Preparations - The article details various traditional food preparations in Dingxi, such as "血馍馍," which is made from pig's blood mixed with flour and cooked into thin pancakes, showcasing unique local culinary practices [5][7]. - Other traditional foods include "搅团," a type of mixed grain dish, and various pre-made dishes like "油香," "杂烩," and "丸子," which are essential for the New Year celebrations [7][8]. - The "暖锅" (hot pot) is a central dish during family gatherings, with specific layering and preparation methods that vary by household, highlighting the communal aspect of dining during the New Year [10][11]. Group 3: Changes in Celebration Practices - The article notes a shift in the way families celebrate the New Year, with fewer people participating in traditional practices like buying half a pig or cow, indicating a change in societal values and lifestyles [12]. - The local taxi driver observes a decline in the number of people celebrating, suggesting that modern conveniences have altered traditional shopping habits and reduced the communal aspect of holiday preparations [12]. - The emotional impact of children not returning home for the New Year is felt deeply, with parents expressing their concerns and longing for family reunions, which contrasts with the past when such gatherings were more common [13].
甘肃小城的娃娃们,回家“办年”
Jing Ji Guan Cha Bao· 2026-02-14 00:48
Core Viewpoint - The article highlights the cultural significance of the New Year celebrations in Dingxi, Gansu, emphasizing the return of young people, referred to as "娃娃" (children), to their hometowns for the festivities, and the evolving nature of these traditions over time [1][9]. Group 1: Cultural Significance - The term "办年" (ban nian) in Dingxi encompasses both the anticipation of the New Year and the preparation of festive goods, indicating a deep-rooted cultural practice [3][4]. - The return of young people from cities like Beijing and Shanghai is a significant event for families, as parents eagerly await their arrival [2][3]. Group 2: Traditional Preparations - Traditional practices include selecting and slaughtering pigs, which is a communal activity that marks the beginning of the New Year preparations [4]. - Unique local dishes such as "血馍馍" (blood pancakes) and "搅团" (a type of dumpling) are integral to the festive food culture, showcasing local culinary traditions [5][6]. Group 3: Changes in Celebration Practices - The article notes a shift in the scale and enthusiasm of New Year preparations, with families no longer engaging in large-scale purchases of livestock, reflecting changing lifestyles and economic conditions [8][9]. - The convenience of modern shopping has altered the traditional practice of stockpiling goods, leading to a more subdued approach to New Year celebrations [9]. Group 4: Transportation Challenges - Young people face logistical challenges in returning home due to limited transportation options, as Dingxi lacks an airport, making travel more complicated [10]. - The reliance on high-speed rail is noted, but the limited number of trains and ticket availability can complicate travel plans for those wishing to return home for the New Year [10].