近日，多所高校停招外语专业的消息引发了社会关注。 据第一财经报道，随着景德镇陶瓷大学在原有外国语学院基础上，成立文化传播学院，关于"外语学院 调整组建"的讨论再度在高教领域引起关注。而近几年，已有不少高校停招或撤销外语类本科专业。 在《我的师承》一文中，作家王小波曾追忆查良铮先生所译《青铜骑士》中的内容："我爱你，彼得兴 建的大城，我爱你严肃整齐的面容"，其字里行间流淌着俄语的诗意和中文的凝练，让年少的他懂得"什 么是好文字"。而王道乾先生译杜拉斯《情人》开篇"我已经老了"的文字，也成为王小波文学创作的重 要启蒙。 可以说，这种翻译早已超越了信息传递，达到了文学再创造的境界。反观 AI 翻译，即便能做 到"信"与"达"，也很难触及"雅"的层面。换言之，如果把《情人》开头那段"我已经老了"交给AI，或许 也能翻译出文字的基本意思，却很难复制出王道乾先生提炼的那种情绪。 这一点，在现在一些由AI或粗劣人工翻译的文本中也不难看到，这些译文晦涩难懂，相较来说，原文 反倒浅显易懂、别有韵味。也因此，王小波才认为好的翻译是"一流的文体"，能让人"感觉到一种语言 的韵律"。外语专业学习的价值，正体现在培养这种对语言"雅"的 ...