12月15日，龙马社国立剧团在深圳市坪山区揭牌成立。作为汇集国内外高端戏剧资源的公益类话剧，龙 马社国立剧团将在坪山区持续开展戏剧创作、演出、培训及戏剧文化普及推广。 根据坪山区文化广电旅游体育局与龙马社国立剧团签订的合作框架协议，双方明确围绕"引进高端艺术 资源、打造本土戏剧品牌、构建专业人才体系、探索文旅融合路径"四大方向发力，着眼新时代国际视 野，构建"人、剧、城"循环发展的戏剧生态体系，合力培育推动坪山戏剧产业，助推深圳东部文化高地 高质量发展。 据了解，由深圳出品、坪山制造、龙马社原创的中文版话剧《肖申克的救赎》完成全球首演，巡演全国 多个城市、上演近30场，斩获各界广泛赞誉；87版红楼梦版《我爱桃花》等25部经典剧目、66场演出陆 续登陆坪山，吸引周边市民走进剧场感受戏剧魅力；俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院、格鲁吉亚第比利斯国家木 偶剧院等国际顶尖剧团受邀到访坪山，开展深度文化交流与对话；戏剧工作坊、名家展览等多元化活动 持续向基层输送高品质文化资源，近距离感受戏剧艺术已成为坪山市民的生活常态；长守戏剧谷跻身深 圳新晋文旅"网红打卡地"，累计吸引超10万人次观众及游客到访，有效带动周边文创商店、特色餐饮、 ...

Core Viewpoint - The Chinese version of the play "The Shawshank Redemption," adapted from Stephen King's novella, has successfully completed over 30 performances in 12 cities since its premiere in January last year, showcasing a unique blend of Western storytelling with a fully foreign cast performing in Mandarin [3][4]. Group 1: Production Details - The play is produced by Longma Society and Chinese Dream, directed by Zhang Guoli, and features a cast of foreign actors from 11 countries, all performing in fluent Mandarin [4][6]. - The story revolves around banker Andy, wrongfully convicted of murder, and his journey of hope and redemption over 27 years in Shawshank State Penitentiary [5][6]. Group 2: Challenges and Adaptations - The production faced challenges in ensuring that foreign actors could deliver lines in a way that resonates with Chinese audiences, requiring them to master Mandarin pronunciation, intonation, and cultural nuances [6][7]. - The script underwent three rounds of modifications to eliminate awkward translations and incorporate colloquial Chinese expressions, enhancing relatability for the audience [8][9]. Group 3: Artistic Elements - The play's visual and auditory elements are designed to enhance the storytelling, with over 200 lighting cues and original music composed to reflect the emotional depth of the characters [12][13]. - A notable technical feature includes the use of a drone to represent a butterfly, symbolizing hope and freedom, which adds a modern twist to the traditional stage performance [14]. Group 4: Audience Reception - The production has been well-received, with audiences praising its clever stage design, impressive lighting, and impactful music, highlighting its unique charm despite the original film's legacy [14].