（原标题：倾听尼山2025|李敬泽：我们是在世界中） 编者按： 当下世界不同文明频繁交汇也不乏摩擦，中国文学应如何在本土与全球之间定位自身？ 正值以"各美其美·美美与共——文明间关系与全球现代化"为主题的第十一届尼山世界文明论坛即将举 办之际，《经济观察报》与中国作家协会副主席李敬泽围绕这个核心问题，展开了一场对话。 在李敬泽看来，经过几十年的发展，中国作家早已不再局限于"走向世界"的心态，而是更加自觉地意识 到"我们是在世界中"。所谓"在世界中"，意味着一种主体在场的全球视野——我们"不只是仅从观念上 把握世界"，而是直面"新鲜活跃的人类经验"，由此对自身和他者的有限性获得相对平衡的认知。这种 对世界的在场感，使中国作家能够以更从容的姿态融入全球文化语境，在参与世界对话的同时保持清醒 的自我定位。 作为小说家和批评家的李敬泽，谈论宏大命题时善于用细节和意象点亮话题，将思辨和想象融为一体。 在2000年的小说集《青鸟故事集》中，他写到一株银树，其实是一面"双面镜子"：东方与西方隔镜凝 望，镜中景象几乎相同，却都以为看到的是对方。 2025 年 7 月 9 日至 10 日，第十一届尼山世界文明论坛将在山东曲阜举 ...

▌肖媛龄 英国查思出版有限公司副总经理李洋介绍了《中关村笔记》（英文版）的出版价值，"我们最早出版的 宁肯作品就是《中关村笔记》，中关村也被称为中国的硅谷，书中展现了许多英国读者乃至西方读者从 未了解过的内容，我们的工作在这个层面上变得很有意义。" 托马斯·莫然表示，翻译《天·藏》的过程是一场长达近十年的"漫长的旅程"。为了更深刻地体验作品的 意蕴，他于2018年应邀与宁肯共赴拉萨进行实地考察："我们想亲眼看看小说写到的地理环境、寺庙、 村庄，这对我的翻译很有帮助。"他深刻阐述了翻译的意义，"翻译是一座桥梁，可以将不同的国家连接 在一起，可以让拥有不同文化的人走到一起。" 宁肯对各位译者、出版人表示感谢："我是一个特别幸运的作者。"他回顾了与译者、出版人之间不可思 议的缘分：北京十月文艺出版社的世界性眼光；托马斯·莫然通过中国作家网关注到其作品后，竟在朋 友的引荐下与宁肯于北京相遇，此后更促成宁肯的首次美国之行及哈佛演讲；雅拉在新华书店的偶然驻 足为他的作品增添一本阿拉伯语版带来了机缘——"世界虽然有时候很远离你，但有时候又离你很近， 近在咫尺。" 埃及汉学家、《北京：城与年》阿文译者雅拉通过翻译宁肯的作品《 ...

1987年初冬，汉堡的易北河畔天气已经转冷。多和田叶子住在一间面朝河道的小公寓里。她用胶带将一 张手写告示纸贴在窗边："此处有售日语与德语双语诗集《唯有你在的地方一无所有》，一册二十五马 克，有意者请按门铃。"她并不觉得这举动有什么突兀之处——书多卖一册是好事。她在小说《捕云 记》中，以回忆的方式写下了这段经历——"那是我人生中出版的第一本书。" 这本由一家名为"破产出版"的公司推出的诗集，为她在德语文学世界打开一扇微妙的缝隙。从那扇缝隙 中，多和田叶子观察语言如何呼吸，如何挣脱秩序，如何带人前往未知之地。三十八年过去，她依旧在 用德语和日语双语写作，已是最具国际影响力、被认为是最有可能摘得诺贝尔文学奖的日本作家之一。 正逢多和田叶子的新著《献灯使》在中国出版，《经济观察报》以文字访谈的形式，与她进行了对话。 这段经历决定了她的文学出发点。由此，她以新的角度打量并捕捉自己的母语，从母语的"束缚感"中逃 离，开始了在日语和德语之间的游走，有意识地让自己成为了一个"语言难民"。比如她在第一本诗集 里，创新性地将日语竖排与德语横排设计在一起，让读者穿行于两种语言的缝隙之间。这种大胆实验昭 示了她的核心文学观：语言从 ...