【文/沃尔夫冈·施特雷克，翻译/鲸生】 观察者网：您在著作《购买时间：资本主义民主国家如何拖延危机》中提到，战后资本主义通过"债务国家"模式将经济承诺转嫁给后代。当偿债能力与经济 增长潜力脱钩时，货币幻觉与失控通胀的交替循环（如1970年代的滞胀时期）揭示了资本积累逻辑与民众生存需求间的根本冲突。"购买时间"策略的失败， 是否意味着资本主义通过信用扩张维系合法性的模式正逼近临界点？ 施特雷克：是的，临界点——这正是它所预示的。注意今年五月在美国与欧盟爆发的激烈政治争议，所有的相关议题均已显现：对通胀的恐惧、对利率攀升 将永久加重政府偿债负担的忧虑、美国迫在眉睫的债务危机（特朗普政府试图通过大幅提高关税等手段化解）。 欧盟即将面临"复苏基金"的偿债时刻——这笔基金完全由债务融资，却无人知晓该如何偿还债权人，更遑论将军费开支增至GDP的3.5%至5.0%的承诺。到 最后，美国将不得不寻求债务豁免的途径，这必将给世界其他地区带来毁灭性连锁反应。我甚至不排除爆发战争的可能性——如同1918年和1945年后那样， 通过战争彻底重构全球经济与金融体系。 观察者网：美国自2008年金融危机起实施量化宽松政策，国债规模已突破 ...