会议指出，民间投资对稳就业稳经济具有重要作用。要聚焦企业关切的突出问题，在扩大准入、打通堵点、强化 保障等方面实施一批务实举措，进一步激发民间投资活力、促进民间投资发展。要拓宽民间投资空间，支持民间资本 加大新质生产力、新兴服务业、新型基础设施等领域投资。要严格落实招标投标领域相关制度规定，保障中小企业政 府采购预留份额，加大中央预算内投资等对民间投资项目的支持力度。要营造公平竞争市场环境，破除限制民间投资 的各种隐性壁垒，加强创新支撑和融资支持，完善服务体系，让民营企业敢投资、有回报。 会议指出，要着眼于为出海企业参与国际合作与竞争提供有力支撑，进一步完善海外综合服务体系。加强协同联 动，统筹法律、金融、物流等领域服务资源，丰富服务产品，构建服务平台，支持有条件的地方打造出海综合服务 港，推动在重点国家建立海外综合服务站，增强商协会服务功能，培育一批跨境服务能力强的专业服务机构。 会议指出，要推动我国生物医学技术创新发展，加快技术研发和成果转化应用，促进生物医药产业提质升级，着 力塑造发展新优势。要坚持发展和安全并重，依法规范临床研究，保障临床应用质量安全，有效防范各类风险，确保 创新成果更好增进人民健康福 ...

Group 1: Flood Prevention and Disaster Relief - The meeting emphasized the importance of maintaining vigilance in flood prevention and disaster relief, especially after extreme rainfall events in certain regions [3] - It was noted that while the critical flood prevention period has passed, risks from floods and typhoons still exist, necessitating ongoing efforts in disaster response and recovery [3] - The focus will be on enhancing flood prevention capabilities in northern regions through improved infrastructure and emergency response systems [3] Group 2: Promotion of Private Investment - The meeting highlighted the crucial role of private investment in stabilizing employment and the economy, with a call for practical measures to address key concerns of enterprises [4] - There is a push to expand the scope of private investment, particularly in new productive capacities, emerging service industries, and new infrastructure [4] - The government aims to create a fair competitive market environment by removing barriers to private investment and enhancing support for small and medium-sized enterprises [4] Group 3: Overseas Comprehensive Service System - The meeting discussed the need to strengthen the overseas comprehensive service system to support enterprises in international cooperation and competition [4] - It was proposed to enhance collaboration across legal, financial, and logistical services, and to establish service platforms and overseas service stations in key countries [4] Group 4: Biomedical Technology Development - The meeting underscored the importance of promoting innovation in biomedical technology and accelerating the application of research outcomes to enhance the biopharmaceutical industry [5] - There is a commitment to balancing development and safety by regulating clinical research and ensuring the quality and safety of clinical applications [5]

国务院总理李强9月12日主持召开国务院常务会议，听取前期防汛救灾工作情况和提升北方地区防 汛减灾能力汇报，部署进一步促进民间投资发展的若干措施，研究完善海外综合服务体系，审议通过 《生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例（草案）》。 会议指出，要推动我国生物医学技术创新发展，加快技术研发和成果转化应用，促进生物医药产业 提质升级，着力塑造发展新优势。要坚持发展和安全并重，依法规范临床研究，保障临床应用质量安 全，有效防范各类风险，确保创新成果更好增进人民健康福祉。 会议指出，今年"七下八上"防汛关键期，一些地区极端强降雨频发、受灾较重，有关地方和部门认 真贯彻落实党中央决策部署，全力做好防汛防台风抢险救灾工作。当前虽然防汛关键期已过，但仍面临 洪涝和台风风险，必须始终保持警醒，坚持人民至上、生命至上，毫不放松做好防汛救灾减灾工作。要 加强部门协同、上下联动，扎实做好受灾群众救助、恢复重建、部分地区抗旱减灾等各项工作，突出抓 好秋雨台风防范应对。要适应北方地区雨情汛情变化新特点，坚持问题导向，大力推进流域防洪工程、 城市排涝、气象监测、应急救援等设施建设，优化水库等重大工程调度管理，全方位提升北方地区防汛 ...

Group 1: Flood Prevention and Disaster Relief - The meeting emphasized the importance of maintaining vigilance against flood and typhoon risks, even after the peak flood season has passed, highlighting the need for effective disaster relief and recovery efforts [1] - It was noted that extreme rainfall has caused significant damage in some regions, necessitating a coordinated response from various departments to assist affected communities and enhance disaster preparedness [1] Group 2: Promotion of Private Investment - The meeting recognized the critical role of private investment in stabilizing employment and the economy, proposing practical measures to address key concerns of enterprises and stimulate private investment [2] - There is a focus on expanding investment opportunities in new productive capacities, emerging service industries, and new infrastructure, while ensuring fair competition and removing barriers to private investment [2] Group 3: Biomedical Technology Development - The meeting called for the promotion of innovation in biomedical technology, accelerating research and application of results to enhance the quality and safety of clinical applications [3] - It emphasized the need to balance development and safety, ensuring that clinical research is conducted within legal frameworks to mitigate risks and improve public health outcomes [3]

新华社北京9月12日电（记者黄韬铭）12日召开的国务院常务会议，听取前期防汛救灾工作情况和 提升北方地区防汛减灾能力汇报，并作出一系列针对性部署。 会议指出，今年"七下八上"防汛关键期，一些地区极端强降雨频发、受灾较重，有关地方和部门认 真贯彻落实党中央决策部署，全力做好防汛防台风抢险救灾工作。当前虽然防汛关键期已过，但仍面临 洪涝和台风风险，必须始终保持警醒，坚持人民至上、生命至上，毫不放松做好防汛救灾减灾工作。 加强预警和应急响应联动，才能在与"不测风云"的较量中掌握主动权。"降雨落区、强度、时段的 预报精准度应努力提高，尽量打出预警提前量。"国家防汛抗旱技术研究中心正高级工程师杜效鹄说， 山洪灾害易发区、地质灾害易发点等危险区域和夜间强降雨等高风险时段更要紧盯，预警"叫应"机制和 应急避险措施需严格落实。 "近年来极端天气多发，要清醒认识其突发性、极端性、不确定性，落实落细防汛抗洪抢险救灾各 项措施，全力以赴保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。"应急管理部防汛抗旱司司长徐宪彪 说，中小河流、堤防险工险段、中小病险水库和"头顶库"等防汛薄弱环节要及时开展针对性隐患排查整 治。高风险区域应前置救援力量和 ...

Group 1 - The meeting emphasized the importance of enhancing flood prevention and disaster relief capabilities in northern regions, particularly in light of the recent flood and typhoon risks, and called for comprehensive improvements in infrastructure and emergency response systems [1] - The government aims to promote private investment by addressing key concerns of enterprises, expanding access, and implementing practical measures to support investment in new production capacities, emerging services, and new infrastructure [2] - There is a focus on improving the overseas comprehensive service system to support companies in international cooperation and competition, including the establishment of service platforms and overseas service stations in key countries [2] Group 2 - The meeting highlighted the need to accelerate innovation in biomedical technology, ensuring the quality and safety of clinical research while promoting the transformation and application of research outcomes to enhance the biopharmaceutical industry [2]

Group 1 - The meeting emphasized the importance of civil investment in stabilizing employment and the economy, proposing practical measures to stimulate civil investment vitality and development [4][5] - It was highlighted that civil investment should be expanded in new quality productivity, emerging service industries, and new infrastructure, with a focus on removing hidden barriers to investment [4][5] - The meeting discussed the need to enhance the overseas comprehensive service system to support enterprises in international cooperation and competition, including the establishment of overseas service stations in key countries [5] Group 2 - The meeting reviewed the situation of flood prevention and disaster relief, noting the challenges posed by extreme rainfall and the need for continuous vigilance in disaster management [3][4] - It was stated that there is a need to improve flood prevention capabilities in northern regions through enhanced infrastructure and emergency response measures [3][4] - The meeting also addressed the importance of promoting innovation in biomedical technology and ensuring the safety and quality of clinical research and applications [5]

Group 1: Flood Prevention and Disaster Relief - The meeting emphasized the importance of maintaining vigilance against flood and typhoon risks, even after the peak flood season has passed, highlighting the need for effective disaster relief and recovery efforts [2][3] - It was noted that extreme rainfall has caused significant damage in some regions, necessitating a coordinated response from local authorities and departments to ensure the safety and recovery of affected populations [2][3] Group 2: Promotion of Private Investment - The meeting recognized the critical role of private investment in stabilizing employment and the economy, proposing practical measures to address key concerns of enterprises and stimulate private investment [3] - Specific strategies include expanding access for private investment, enhancing support for new productivity sectors, emerging services, and new infrastructure projects, as well as ensuring fair competition in the market [3] Group 3: Overseas Comprehensive Service System - The meeting discussed the need to strengthen the overseas comprehensive service system to support domestic enterprises in international cooperation and competition [3] - This includes improving coordination across legal, financial, and logistical services, and establishing service platforms to assist companies venturing abroad [3] Group 4: Biomedical Technology Regulation - The meeting approved a draft regulation aimed at managing clinical research and the application of new biomedical technologies, focusing on innovation and safety [4] - The goal is to enhance the quality and safety of clinical applications while effectively mitigating various risks associated with biomedical innovations [4]

Group 1: Flood Prevention and Disaster Relief - The State Council emphasizes the importance of maintaining vigilance in flood prevention and disaster relief, especially after extreme rainfall events in northern regions [1] - There is a focus on enhancing collaboration among departments to ensure effective disaster relief and recovery efforts, including drought mitigation [1] - The meeting highlights the need for improved infrastructure for flood control, urban drainage, meteorological monitoring, and emergency rescue in northern areas [1] Group 2: Promoting Private Investment - The meeting identifies private investment as crucial for stabilizing employment and the economy, with a call for practical measures to address key concerns of enterprises [2] - There is an initiative to expand the scope of private investment, particularly in new productive forces, emerging services, and new infrastructure [2] - The government aims to create a fair competitive market environment by removing hidden barriers to private investment and enhancing innovation and financing support [2] Group 3: Biomedical Technology Development - The meeting stresses the need to promote innovation in biomedical technology and accelerate the application of research outcomes to enhance the biopharmaceutical industry [3] - There is a commitment to balancing development and safety by regulating clinical research and ensuring the quality and safety of clinical applications [3] - The goal is to effectively mitigate risks while ensuring that innovative outcomes contribute to public health and well-being [3]