维修手册是指导飞机维护、修理和检查工作的基础性技术文件，对东航而言，随着机队规模扩大、机型 复杂度上升以及行业对安全与效率要求的不断提升，原有的厂家手册平台在查询便捷性、信息整合能 力、以及与维修实践的衔接方面，其局限性逐渐显现，称为推动机务系统深化改革中需要突破的瓶颈。 东航此次打造的"睿燕"维修手册平台，实现了从手册深度解析、智能翻译、客户化修订、发布，直到多 终端访问浏览的完整闭环管理。平台基于超过50万句高质量航空维修领域双语语料，通过大模型微调技 术和强化学习训练，打造了专为飞机维修领域定制的"睿燕维修翻译引擎"，实现了手册内容的自动化精 准翻译。作为东航数字化转型的先行实践，"睿燕"维修手册平台显著增强了维修体系内部的协同效率与 信息感知能力。 《中国民航报》、中国民航网 记者钱擘 通讯员朱文洪 报道：近期，东航技术与东航数科联手，成功打 造了以"智慧维修"为核心理念、集手册深度解析与AI智能翻译于一体的"睿燕"维修手册平台，以此全面 推动维修作业向数字化、智能化转型。 该平台已实现与东航技术文档管理系统（TDMS）的手册数据集成，定检工卡和工程指令（EO）工卡 可直接引用"睿燕"维修手册平台解析 ...

Core Insights - Eastern Airlines Technology showcased two innovative achievements in the aviation maintenance sector at the third CATA Aviation Conference, namely the "QEC Fault Detection Robot" and the "Ruiyan Maintenance Manual Platform" [1][4] Group 1: QEC Fault Detection Robot - The QEC Fault Detection Robot is the first domestic AI-assisted detection system based on "5G+AI" technology, addressing the issue of assembly accuracy in complex aircraft engine installations [5] - The robot integrates a high-precision vision system and intelligent algorithms, enabling real-time data transmission and processing via a 5G private network [5] - It can autonomously navigate and complete comprehensive image collection, intelligent analysis, and automatic report generation within 30 minutes, achieving a detection rate of over 90% for assembly errors larger than 10mm and a false positive rate below 15% [5] Group 2: Ruiyan Maintenance Manual Platform - The Ruiyan Maintenance Manual Platform focuses on efficiently managing and applying maintenance manuals amidst increasingly complex aircraft systems and vast technical documentation [6] - It features digital and structured deep management of manuals, supporting seamless access on both PC and mobile platforms, and enhances production preparation and maintenance implementation efficiency [6] - The platform includes an AI-driven translation engine trained on over 500,000 high-quality translation sentences, achieving over 90% accuracy in translating maintenance manual content, thus breaking language barriers in technical documentation [7]