作者：王萌（中国美术馆研究馆员） 当前中国艺术的发展呈现出鲜明的特点，那就是艺术创造自觉观照传统，在转化中开新，丰富的优秀传统艺 术资源对于当代艺术的气质生成亦起到支撑作用。近期于中国美术馆举办的"此中：竹与园的互观"展，正是 以策展方式对这一现象的研究。这次展览以"竹"与"园"这两个中国人所乐见的意象为引，其主旨并非复古或 怀旧，而是从时代语境出发，探索传统艺术资源的当代转化这一课题。 理解竹与园的当代转化，需要借助作品进入今天艺术家的创作逻辑，这便指向了策展的深层结构——对艺术 本体的探索。 "园语重构"单元，呈现的是艺术家如何将古典园林步移景异的造园方式、曲折尽致的空间叙事，转化为当代 装置、影像、雕塑、绘画等跨媒介语境中的内在结构。这已不再仅是造一个微缩的亭台假山，而是将"游 观"的体验本身媒介化，使观众的身体移动与目光流转于作品与作品之间，以及作品内部的构造方式与语言结 构之中。任刚的装置《对面的石与诗》以空间化的屏风矩阵，呈现青年艺术家游览苏州狮子林时被假山景观 所吸引的奇幻妙境，屏面呈现蓝绿盎然的视觉新境，融入造园叠石的"透、漏、瘦、皱"美学追求。徐累的 《霓石—散》将传统工笔技法和当代创作方式 ...

（来源：千龙网） 展览：此中：竹与园的互观 以新的视觉形式呈现竹 "竹格新解"单元将视线进一步集中到竹这一具体意象之上。艺术家并未停留在对竹的形态描写，而是从 各自的经验出发，将竹所承载的文化记忆转化为当代视觉语言。 时间：2025年12月6日— 2026年1月4日 地点：中国美术馆 "宁可食无肉，不可居无竹。"苏轼的这句话，在中国人的生活经验中由来已久。竹子在诗文、绘画与日 常起居之间反复显影，与中国人的生活关系密切，可以说是一种持续而稳定的精神参照。2025年末，中 国美术馆推出了"此中：竹与园的互观"专题展览。即便在此前已有相关主题展览的情况下，这一主题依 然能够引起观众的兴趣，并在当代艺术语境中获得新的展开。 用当代艺术 表现竹与园 展览以"园语重构""竹格新解"和"共生造境"三个单元展开叙事，从园林整体意象进入，到竹这一具体元 素的深入，再回到空间层面的综合呈现，形成一种循序推进的节奏。 "园语重构"单元以当代艺术语言回应传统园林经验。艺术家从亭台、水石、窗景等园林要素入手，通过 绘画、雕塑与装置等方式重新组织这些熟悉的形象，将传统园林中"可游、可居、可观"的感受转化为当 代展览语境。 沈烈毅的装置 ...

Core Viewpoint - The article presents a curated summer reading list consisting of 26 books that aim to provide a refreshing escape from the heat, exploring various sensory experiences through literature and art [3][4]. Group 1: Book Summaries - **"Edward Hopper: AZ"**: This book explores the life and works of Edward Hopper, a significant American realist painter, through 26 keywords, combining academic depth with an engaging narrative structure and over 200 high-quality images [7][9]. - **"The Photographer in the Garden"**: A visual journey through the evolution of gardens in photography, featuring notable photographers and artists, capturing the essence of summer gardens [10][12]. - **"Wild Honey"**: A blend of cooking, culture, and philosophy, this book offers nearly 200 traditional recipes while discussing seasonal eating and sustainable living [14][16]. - **"L'Herbier Odoriférant"**: An interactive fragrance guide that allows readers to experience the scents of 12 plants through tactile illustrations, merging visual and olfactory experiences [17][18]. - **"Walking as Research Practice"**: A unique book designed for reading while walking, it compiles insights from various fields on how walking influences perception and cultural understanding [20][22]. Group 2: Thematic Exploration - **"The Grass Library"**: A historical exploration of grass in Western literature, reflecting on its emotional significance and cultural representations [23][25]. - **"Summer Walks in the Mountains"**: A poetic narrative by John Muir, detailing his experiences in the Sierra Nevada, emphasizing the beauty of nature and the importance of conservation [27][28]. - **"Moon Ice Cream"**: A whimsical children's book that combines creativity and warmth, illustrating a magical summer night with a unique story about moonlight [30][32]. - **"What Color is the Wind?"**: A sensory journey through the eyes of a blind child, exploring the concept of wind through various natural elements [34][36]. - **"Imagining the Sea"**: A fantastical narrative that blends dreamlike elements with a poignant message about utopia and the fleeting nature of beauty [38][40]. Group 3: Cultural Reflections - **"Guava Scent"**: A literary dialogue between Gabriel García Márquez and P.A. Mendoza, offering insights into their lives and thoughts on literature and society [41][43]. - **"Ocean"**: An authoritative encyclopedia detailing the ocean's formation, biodiversity, and human interaction with marine environments [45][46]. - **"The Beach House"**: A reflective piece on solitude and nature, capturing the essence of living in a coastal environment [48][50]. - **"Drawn-The Infinite Sea"**: A comprehensive exploration of humanity's connection to the sea through various artistic and philosophical lenses [51][54]. - **"Your Summer, How Are You?"**: A collection of stories reflecting the struggles of urban youth, addressing themes of despair and hope in contemporary society [72][74].

Group 1 - The book "Nora in China: The Shaping and Evolution of the New Female Image, 1900-1930s" discusses the influence of Ibsen's play "A Doll's House" on Chinese women's liberation and identity during the early 20th century [1][2] - The character Nora serves as a model for women's self-liberation, inspiring intellectuals concerned about national strength and identity [2] - The book explores various interpretations of Nora's story in China, including themes of self-rescue, resistance to marriage, and career aspirations, highlighting women's journey towards independence [2] Group 2 - The book "Transitional Labor: Delivery Riders in the Platform Economy" examines the precarious nature of gig work, particularly focusing on delivery riders who often view their jobs as temporary or transitional [3][4] - The research indicates that the delivery economy has grown significantly, with riders becoming a common sight even in smaller cities, driven by algorithmic systems and surveillance capitalism [5] - The study concludes with concerns about the dignity and safety of individual laborers, emphasizing the fragmented helplessness experienced by riders in the gig economy [5] Group 3 - The book "The Cigarette Company: A Study of Sino-American Tobacco Trade, 1870-1930" analyzes the rise of cigarette consumption and its ties to capitalism, particularly through the lens of the British American Tobacco Company [10][11] - It details the establishment of the company's branches in China and the intricate "Bright Leaf Tobacco Network," illustrating the pervasive influence of cigarette culture across various social and cultural domains [12] - The book emphasizes the ongoing relevance of its themes, particularly regarding the establishment and functioning of networks in the context of capitalist expansion [12]