只有在马先生的译本里，我才能感受到飞行员圣埃克苏佩里的出尘，他并不用生僻的语词，却说着和所有在地面 营营的人类都不一样的话，小王子的语言。 马振骋先生的法语翻译工作是从退休后才开始的。他最初的翻译是圣埃克苏佩里的几个代表作：《夜航》《空军 飞行员》《人的大地》和《小王子》，它们都收入了1985年外国文学出版社出版的《空军飞行员》一书中。当小 王子要离开自己的星球去旅行时，他和玫瑰花的对白，在马先生的《小王子》的译文里，是这样的两句： " 分别啦， " 他对花说。 但是花没有回答。 " 分别啦， " 他又说了一遍。 其他译者基本都把这句翻译成"再见了"，更有甚者翻译成"别了"。每次和马先生见面后，我都想说声"分别啦"。 只有在马先生的译本里，我才能感受到飞行员圣埃克苏佩里的出尘，他并不用生僻的语词，却说着和所有在地面 营营的人类都不一样的话，小王子的语言。 音乐性 我第一次见马先生，他就告诉我，在四篇译作里，他最喜欢《人的大地》。初读它，我只以"抒情散文"来看待 它，觉得它写的是飞行员生涯的壮烈、慷慨，是动人的战友情谊，是个人探索天宇的远大抱负。后来复读，感受 才逐次加深，每每有新发现；它的文字里有一种梦幻感， ...

Core Viewpoint - The article highlights the upcoming projects of translator and writer Li Jihong, including his work on a new animated film adaptation of "The Little Prince" and his translation of "Terre des hommes" [1][3]. Group 1: Translation Projects - Li Jihong is currently revising the translation of Richard Sennett's "Together," expected to be published by the end of the year [3]. - He has been invited by the Saint-Exupéry Foundation to translate "Terre des hommes," which is recognized as one of Saint-Exupéry's representative works, similar to "The Little Prince" [3]. Group 2: Animated Film Adaptation - The animated film adaptation of "The Little Prince" aims to remain faithful to the original text, with a focus on creating a small yet beautiful film that satisfies fans of the book [3]. - The film's goals include ensuring that it resonates with audiences for years to come and conveys Saint-Exupéry's reflections on life and love [3]. Group 3: Impact on Chinese Film Industry - The adaptation of "The Little Prince" signifies a milestone for the Chinese film industry, showcasing its ability to reinterpret foreign intellectual properties [4]. - This project represents a shift in Chinese cinema, allowing for storytelling beyond local cultural confines, similar to how Hollywood films have successfully told non-American stories [4][5]. - The film is positioned to tap into the global box office market, with projections indicating a significant opportunity for Chinese culture to gain international influence [5].